1
00:00:23,720 --> 00:00:26,670
De natuur is zowel de mooiste als de meest meedogenloze. Het kan de ruimte... en de tijd veranderen.

2
00:00:36,720 --> 00:00:48,520
Na de verwoestende aardbeving verrees er midden in de oceaan een muur van zwaartekracht, die de twee regio's scheidde in gebieden met verschillende zwaartekrachten.

3
00:00:39,210 --> 00:00:48,520
Op dat moment werd de tijd zelf vervormd. De lichte zwaartekracht was de "Eeuwige Zone". Eén jaar in de ‘Eeuwige Zone’ was gelijk aan één dag in de ‘Sunshine Zone’.

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,999
We hebben zojuist een waarschuwing ontvangen van het Bureau of Gravity.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,439
Er komt nog een aardbeving aan.

6
00:01:04,599 --> 00:01:05,879
Wees allemaal voorzichtig.

7
00:01:06,600 --> 00:01:07,759
Begrepen.

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,319
Als gevolg van de instabiliteit die optreedt in de zwaartekrachtmuur,

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,719
Alle zeevluchten zijn opgeschort.

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,039
Wat is er aan de hand?

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,199
Is ze vergeten dat ze op het punt staat een volledig gekwalificeerde arts te worden?

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
Julian, kun je me even met rust laten?

13
00:01:41,160 --> 00:01:42,479
Ga niet.

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Stop de boot.

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,239
Stop de boot.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,439
Een Tinh.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,039
Hij is weg.

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,279
Hij zei dat ik het aan haar moest geven.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,399
Dit verhaal...

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,959
Moeten we vanaf hier beginnen?

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,919
De aardappelen zijn weg.

22
00:02:44,920 --> 00:02:46,479
Hij is terug naar het Seniorenkwartier.

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,879
Hij had hier zeven dagen geleden niet moeten komen.

24
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Nu mag hij zeker niet meer terug naar de andere kant.

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,679
Niet ver hiervandaan, aan de andere kant,

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,079
wij...

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
leven in twee verschillende tijdzones.

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
De zwaartekrachtmuur staat op het punt af te koelen, schiet op.

29
00:03:15,440 --> 00:03:16,919
Kom een beetje dichterbij...

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
Pas op voor zijn handen.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Het is nu te laat.

32
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Oké, oké, niet meer bewegen, er is al te veel ruimte.

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,559
Wie heeft je verteld dat je maar eens in de twee of drie dagen mag komen?

34
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Omdat je me niet liet komen.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,479
Twee of drie dagen... Ik heb al twee of drie jaar geen geld van jullie verdiend.

36
00:03:33,600 --> 00:03:34,679
Ik ga verhongeren.

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,879
Waar ik woon, komt de zon maar één keer per jaar op.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Het lijkt in niets op jouw kant.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Je hebt mijn boot beschadigd.

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,319
Laten we eens kijken of iemand anders je helpt het afval buiten te zetten.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,679
Ik heb alles aan jou overgedragen; volgend jaar zien we elkaar weer.

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,959
Wat is er gebeurd? Laten we er volgend jaar over praten.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
De oude man.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,279
Schiet op...

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,759
Is uw been al volledig genezen?

46
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Oude man, heb je de aardappelen gezien?

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,159
Jij gaat eerst naar binnen...

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
Zijn er genoeg mensen?

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,479
Eén persoon ontbreekt.

50
00:04:31,120 --> 00:04:32,759
Sorry, ik kan de plaats niet vinden.

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,319
Julian, je moet voorzichtig zijn de eerste keer dat je daarheen gaat.

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,559
De zon is opgekomen, we kunnen nu op pad.

53
00:04:57,098 --> 00:04:59,377
Op de vijfde dag nadat Potato vertrok,

54
00:04:59,506 --> 00:05:01,145
Het Dove-team...

55
00:05:01,266 --> 00:05:04,465
Eindelijk is de dag aangebroken dat ik weer naar de Seniorenzone kan vertrekken om te werken.

56
00:05:06,026 --> 00:05:07,105
Vijf dagen...

57
00:05:08,146 --> 00:05:09,745
Deze vijf dagen...

58
00:05:09,866 --> 00:05:11,625
Het was het vijfde jaar van Potatoes.

59
00:05:12,506 --> 00:05:13,865
Kom hier en help, het is zwaar.

60
00:05:14,586 --> 00:05:15,705
Wat is dit?

61
00:05:16,826 --> 00:05:19,025
Aan de kant van de Longevity Zone is de zwaartekracht lichter dan aan onze kant.

62
00:05:19,506 --> 00:05:22,345
Zonder de enkelband kan ik niet eens stabiel staan.

63
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
Hé, we zijn er.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,545
Iedereen voelt hetzelfde als ze hier voor het eerst komen.

65
00:06:34,666 --> 00:06:35,905
Het kost tijd om eraan te wennen.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,145
De eerste keer dat ik kwam...

67
00:06:39,266 --> 00:06:40,825
Hij braakte groene gal uit.

68
00:06:40,946 --> 00:06:43,585
Wees voorzichtig als je overgeeft, maar maak geen rommel op mijn boot.

69
00:06:44,186 --> 00:06:47,145
Zijn boot is een vuilnisboot; wanneer zal het schoon zijn?

70
00:06:49,066 --> 00:06:51,225
Hoe ziet de Longevity Zone er precies uit?

71
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Een jaar daar...

72
00:06:54,786 --> 00:06:56,505
Gewoon een dagje in ons resort in Japanse stijl.

73
00:06:57,306 --> 00:06:59,185
Als je de muur van de zwaartekracht nog niet zelf hebt ervaren,

74
00:06:59,946 --> 00:07:01,185
Ik kan het eerlijk gezegd niet geloven.

75
00:07:01,906 --> 00:07:03,585
De zwaartekracht heeft de tijd verbogen.

76
00:07:04,066 --> 00:07:06,785
Ze profiteren van het tijdsverschil om de productiviteit te verhogen.

77
00:07:06,906 --> 00:07:08,545
Daarom zijn alle fabrieken daarheen verhuisd.

78
00:07:29,706 --> 00:07:30,785
Schiet op...

79
00:07:30,906 --> 00:07:32,025
Help mij, stap snel in de auto.

80
00:07:43,146 --> 00:07:45,465
Het Trường Niên-gebied heeft slechts één ziekenhuis.

81
00:07:46,026 --> 00:07:47,705
De medische middelen zijn beperkt.

82
00:07:48,666 --> 00:07:51,025
De fabrieken zijn het hele jaar door in bedrijf.

83
00:07:51,506 --> 00:07:54,345
Er hangt altijd een dikke, duistere sfeer in de lucht.

84
00:07:57,146 --> 00:08:00,265
Duiven komen één keer per jaar.

85
00:08:00,386 --> 00:08:03,545
Ze konden alleen in het geheim de armen dienen.

86
00:08:04,666 --> 00:08:06,705
Dokter Chu was het meest bezorgd...

87
00:08:06,826 --> 00:08:08,905
Dit verwijst naar het optreden van hittegolven.

88
00:08:09,026 --> 00:08:12,385
In die tijd was al het verkeer op zee...

89
00:08:12,506 --> 00:08:14,104
Het zal zeker moeten stoppen.

90
00:08:14,706 --> 00:08:15,945
Voorzichtig.

91
00:08:16,066 --> 00:08:17,505
Bal je vuisten, je staat op het punt hem de injectie te geven.

92
00:08:18,586 --> 00:08:19,665
Wat is er mis?

93
00:08:19,786 --> 00:08:20,825
Mijn voorraad antibiotica is bijna op.

94
00:08:22,066 --> 00:08:23,385
Geef me eerst bed nummer zeven.

95
00:08:23,506 --> 00:08:24,385
Ik heb het meegenomen, ik ga het halen.

96
00:08:24,506 --> 00:08:25,625
Dokter Chu, kunt u hier komen en mij helpen?

97
00:08:28,506 --> 00:08:29,825
Zijn bloedvaten zijn een beetje klein.

98
00:08:31,506 --> 00:08:32,585
Hier.

99
00:08:32,706 --> 00:08:34,345
Vergeet niet om na de injectie het tourniquet los te maken.

100
00:08:34,466 --> 00:08:36,185
Onthoud dat, dokter Chu.

101
00:08:36,306 --> 00:08:37,625
Zelfs gewone medicijnen als deze zijn niet verkrijgbaar?

102
00:08:44,346 --> 00:08:45,465
Dat is alles.

103
00:08:46,946 --> 00:08:48,865
Melk, eieren, spinazie, sinaasappels?

104
00:08:49,386 --> 00:08:53,545
Het bevat calcium, eiwitten, ijzer en vitamines.

105
00:08:54,946 --> 00:08:56,865
Is dat niet in wezen de patiënt vertellen dat hij zelf moet herstellen?

106
00:08:58,106 --> 00:09:00,225
Als medicijnen niet genoeg zijn, zullen we op voedsel moeten vertrouwen.

107
00:09:03,586 --> 00:09:05,145
Komt Aardappel vandaag?

108
00:09:11,746 --> 00:09:13,505
Als je deze dingen maar geeft...

109
00:09:13,626 --> 00:09:14,905
Dus wat doen we hier?

110
00:09:16,906 --> 00:09:19,065
En wie is deze Potato-man precies?

111
00:09:19,186 --> 00:09:20,945
Hoe is het gelukt om aan zoveel voorraden te komen?

112
00:09:21,066 --> 00:09:22,625
En ze durfden zelfs helemaal daarheen te gaan.

113
00:09:25,186 --> 00:09:27,025
Vijfendertig dagen geleden...

114
00:09:27,146 --> 00:09:29,505
De eerste keer dat ik voet zette in het seniorencomplex,

115
00:09:30,066 --> 00:09:31,545
Ik heb haar ontmoet.

116
00:09:34,506 --> 00:09:35,865
Ga uit de weg...

117
00:09:35,986 --> 00:09:38,345
Een dertienjarige dief...

118
00:09:38,946 --> 00:09:41,425
Hij en zijn jongere broer gingen stelen om in hun levensonderhoud te voorzien.

119
00:09:42,146 --> 00:09:45,745
Deze twee broers hebben niet eens een officiële naam.

120
00:09:46,866 --> 00:09:48,865
De naam van mijn jongere broer is Tomato.

121
00:09:49,426 --> 00:09:50,545
Oudere broer...

122
00:09:51,186 --> 00:09:52,465
Het is een aardappel.

123
00:09:59,906 --> 00:10:01,745
Ga het snel bekijken. Ja.

124
00:10:05,426 --> 00:10:07,425
Ga naar binnen om iets goeds te vinden, dan zien we elkaar weer op dezelfde plek.

125
00:10:18,426 --> 00:10:21,625
De ambulance is gearriveerd...

126
00:10:23,266 --> 00:10:25,305
Snel...

127
00:10:25,426 --> 00:10:26,865
Op dit uur breekt er nog steeds iemand in om dingen te stelen...

128
00:10:26,986 --> 00:10:28,105
Wil je niet meer leven?

129
00:10:28,906 --> 00:10:31,065
C... Co Nhi, Aardappel.

130
00:10:31,186 --> 00:10:33,025
Leg deze dingen in de auto.

131
00:10:33,146 --> 00:10:34,065
Hoe is het met je?

132
00:10:34,186 --> 00:10:35,385
Het doet zoveel pijn.

133
00:10:37,706 --> 00:10:40,025
Hier, ik heb mijn papieren. Stap in.

134
00:10:41,826 --> 00:10:42,945
Ga naar boven.

135
00:10:43,066 --> 00:10:44,145
Wie is deze persoon?

136
00:10:44,266 --> 00:10:45,745
Nieuw tijdelijk personeel, de fabriek neemt meer aan.

137
00:10:45,866 --> 00:10:46,785
Tijdelijk personeel is niet toegestaan ​​op het voertuig.

138
00:10:46,906 --> 00:10:48,065
Het ziekenhuis weigerde hem toe te laten.

139
00:10:48,186 --> 00:10:49,505
Dat kind...

140
00:10:49,626 --> 00:10:51,985
Niet duwen of duwen.

141
00:10:52,106 --> 00:10:55,465
Deze foto is niet van jou. Ga liggen.

142
00:10:57,946 --> 00:10:59,025
Aardappel...

143
00:11:01,826 --> 00:11:04,545
Aardappelen... Aardappelen.

144
00:11:04,666 --> 00:11:05,945
Slaap niet, slaap niet, Aardappel.

145
00:11:08,706 --> 00:11:10,665
Aardappelen... O, aardappelen!

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,505
Wat ben je van plan te doen?

147
00:11:17,626 --> 00:11:19,505
Laat het los, laat het los.

148
00:11:20,066 --> 00:11:21,505
Loslaten.

149
00:11:21,626 --> 00:11:22,905
Loslaten.

150
00:11:24,546 --> 00:11:25,665
Het doet zoveel pijn.

151
00:11:26,346 --> 00:11:28,065
Laat me je wond onderzoeken.

152
00:11:30,266 --> 00:11:32,905
Het zal pijn doen, probeer het te verdragen.

153
00:11:34,266 --> 00:11:36,585
An Tình... zijn wond is geïnfecteerd geraakt.

154
00:11:36,706 --> 00:11:37,905
Laten we hem eerst een injectie geven.

155
00:11:41,266 --> 00:11:44,385
Ik wil niet...

156
00:11:52,226 --> 00:11:54,145
Je moet hier niet zo luid praten.

157
00:12:29,146 --> 00:12:30,145
Het is in orde.

158
00:12:42,906 --> 00:12:43,985
Doe de lichten uit.

159
00:12:45,946 --> 00:12:47,025
Wat is er aan de hand?

160
00:12:47,146 --> 00:12:48,305
Zijn het patrouilleteams?

161
00:13:06,906 --> 00:13:09,265
Dit is gewoon een verlaten afwateringssloot, er is niets moois aan.

162
00:13:10,746 --> 00:13:12,305
Laten we gaan...

163
00:13:16,466 --> 00:13:17,945
Wees niet bang, ik ben hier.

164
00:13:37,866 --> 00:13:39,745
Ik heb een wild madeliefje geplukt.

165
00:13:42,626 --> 00:13:44,465
De kleur blauw is zeer zeldzaam.

166
00:13:45,906 --> 00:13:47,345
Zeer puur.

167
00:13:48,106 --> 00:13:49,425
Breng een beetje...

168
00:13:49,906 --> 00:13:51,465
onwankelbare kracht.

169
00:13:52,186 --> 00:13:54,385
Het is mogelijk om in dit soort omgevingen te leven.

170
00:13:54,906 --> 00:13:56,705
Het is echt niet gemakkelijk.

171
00:13:58,746 --> 00:13:59,985
Stoom...

172
00:14:00,626 --> 00:14:02,585
Het voelt hetzelfde als hier zijn.

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,545
Mijn nieuwsgierigheid naar deze plek...

174
00:14:06,666 --> 00:14:08,345
en een verlangen om meer klinische ervaring op te doen.

175
00:14:08,466 --> 00:14:10,305
Voordat ik een volwaardig arts werd,

176
00:14:11,506 --> 00:14:13,585
Ze plaatsten mij in de seniorenwoonruimte.

177
00:14:14,826 --> 00:14:17,825
Laat mij kennismaken met de wereld van aardappelen.

178
00:14:20,306 --> 00:14:21,585
Ze zijn gearriveerd, Tomaat.

179
00:14:21,706 --> 00:14:23,265
Doe het gewoon zoals je deed tijdens de training.

180
00:14:31,426 --> 00:14:32,625
Het doet zoveel pijn...

181
00:14:32,746 --> 00:14:33,745
Dokter Chu, ik heb iemand aangereden met mijn auto.

182
00:14:33,866 --> 00:14:34,985
Wat ben je aan het doen?

183
00:14:35,106 --> 00:14:40,785
Het doet zoveel pijn... Kom hier...

184
00:14:40,906 --> 00:14:42,145
Ik ga de dokter bellen.

185
00:14:48,746 --> 00:14:50,145
Waar is de jongen?

186
00:14:50,266 --> 00:14:51,265
Kom hier...

187
00:14:53,786 --> 00:14:56,305
Hoe gaat het met jou? Voelt u zich onwel?

188
00:14:56,426 --> 00:14:59,145
Tomaat...

189
00:14:59,266 --> 00:15:00,265
Ik ben zijn oudere broer.

190
00:15:00,386 --> 00:15:02,625
Herken je mij? Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet.

191
00:15:02,746 --> 00:15:03,985
Wacht hier alstublieft.

192
00:15:04,106 --> 00:15:05,425
Vertragen...

193
00:15:05,906 --> 00:15:07,025
Het doet zoveel pijn.

194
00:15:08,226 --> 00:15:09,665
Laten we nu de wond onderzoeken.

195
00:15:09,786 --> 00:15:11,585
Er zaten gewonde mensen achter mij, dus ik ging naar buiten en hielp hen naar binnen.

196
00:15:13,026 --> 00:15:15,625
De hoeveelheid medicijnen die we hebben meegenomen is voor zoveel mensen niet genoeg.

197
00:15:15,746 --> 00:15:17,465
Ik... Ik ga naar het ziekenhuis om het te halen.

198
00:15:17,586 --> 00:15:19,745
Nee, dat is te gevaarlijk; hij is al meerdere keren gepakt.

199
00:15:20,226 --> 00:15:22,065
Hebben dieven nog nooit zoiets gegeten?

200
00:15:22,186 --> 00:15:23,665
Hij zal hoogstens een paar jaar in de gevangenis doorbrengen.

201
00:15:23,786 --> 00:15:25,585
Stelen? Laat mij het afhandelen.

202
00:15:25,706 --> 00:15:27,665
De volwassenen bespreken een belangrijke kwestie.

203
00:15:27,786 --> 00:15:28,665
Hij woont samen met zijn zus.

204
00:15:33,426 --> 00:15:34,625
Mijn horloge.

205
00:15:35,946 --> 00:15:37,585
Kom op, jij lelijke kerel.

206
00:15:37,706 --> 00:15:39,185
Red eerst de mensen.

207
00:15:39,306 --> 00:15:40,425
Neem het geneesmiddel na de maaltijd in.

208
00:15:41,146 --> 00:15:42,465
Ik ben echt geïrriteerd.

209
00:15:42,586 --> 00:15:43,865
Kan ik nog twee dagen medicijnen krijgen?

210
00:15:43,986 --> 00:15:45,265
Zijn niet...

211
00:15:45,386 --> 00:15:46,905
De arts zal indien nodig de duur van de behandeling voorschrijven.

212
00:15:47,026 --> 00:15:47,985
Laten we gaan.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,425
Om naar binnen te gaan.

214
00:16:34,626 --> 00:16:35,865
Wie is Co Nhi?

215
00:16:51,066 --> 00:16:53,145
Deze kleine dief is eigenlijk best handig.

216
00:16:54,025 --> 00:16:56,105
Het heeft mij geholpen een aantal moeilijkheden te overwinnen.

217
00:16:58,265 --> 00:17:00,665
Het sprak zelfs tegen mij als een volwassene.

218
00:17:00,785 --> 00:17:02,865
Wees niet bang, ik ben hier.

219
00:17:03,906 --> 00:17:05,585
Ik geloofde het eigenlijk.

220
00:17:10,146 --> 00:17:11,585
Geef me mijn horloge terug.

221
00:17:11,666 --> 00:17:12,705
Dit is voor u.

222
00:17:12,866 --> 00:17:13,785
Geef het horloge terug.

223
00:17:20,346 --> 00:17:22,225
Of je gaat nu weg, of je gaat naar binnen.

224
00:17:22,346 --> 00:17:23,705
Niemand mag hier rondlopen.

225
00:17:23,866 --> 00:17:26,385
Ik moet voor mijn jongere broer of zus zorgen. Hoe lang zal iedereen hier zijn?

226
00:17:27,106 --> 00:17:28,465
Dat kind...

227
00:17:28,586 --> 00:17:29,625
Val An Tình niet meer lastig.

228
00:17:29,746 --> 00:17:31,265
Ze heeft het erg druk.

229
00:17:31,386 --> 00:17:32,785
Maar...

230
00:17:32,906 --> 00:17:35,145
Ik ben erg dankbaar voor je hulp vandaag.

231
00:17:35,266 --> 00:17:37,025
Eigenlijk kan ik verder helpen.

232
00:17:37,546 --> 00:17:39,025
Onze taak hier...

233
00:17:39,146 --> 00:17:41,025
Vertel het absoluut aan niemand.

234
00:17:43,426 --> 00:17:45,785
Als u dit drinkt, voelt de keel van uw kind beter aan.

235
00:17:45,906 --> 00:17:46,905
Waar zijn je ouders?

236
00:17:47,026 --> 00:17:48,425
Mijn ouders gingen daar werken als fabrieksarbeiders...

237
00:17:48,546 --> 00:17:50,745
om geld te verdienen om de medische behandeling van Tomato te betalen.

238
00:17:50,866 --> 00:17:52,545
Ik weet niet wanneer ik terugkom.

239
00:17:55,546 --> 00:17:56,705
Inademen.

240
00:17:58,266 --> 00:18:01,025
Als ik een manier heb om aan het medicijn te komen, dan zal ik dit soort krijgen.

241
00:18:01,146 --> 00:18:02,465
Onthoud deze kleur.

242
00:18:04,586 --> 00:18:07,225
Maak je geen zorgen, mevrouw An Tinh, ik zal zeker een manier vinden.

243
00:18:07,346 --> 00:18:08,185
Dat zal niet werken.

244
00:18:08,306 --> 00:18:10,545
Directeur, u weet dat er hier regelmatig stroomstoringen zijn.

245
00:18:10,666 --> 00:18:12,425
Eigenlijk heeft elke fabriek vertragingen in de leveringen.

246
00:18:12,546 --> 00:18:13,985
Maar maak je geen zorgen, het komt zeker klaar.

247
00:18:14,106 --> 00:18:15,985
Gebruik Rifamycine voor antibiotica.

248
00:18:16,106 --> 00:18:18,265
Gebruik paracetamol om koorts te verminderen en pijn te verlichten.

249
00:18:24,586 --> 00:18:26,025
De manager komt binnenkort.

250
00:18:27,746 --> 00:18:29,025
Dit geneesmiddel is bijna verlopen.

251
00:18:29,586 --> 00:18:30,545
Zijn er nieuwe medicijnen?

252
00:18:30,666 --> 00:18:31,585
Dat blauwe doosje.

253
00:18:31,706 --> 00:18:32,745
Nee, dat is er echt niet.

254
00:18:34,026 --> 00:18:35,425
Neem niet meer.

255
00:18:35,546 --> 00:18:37,145
Van elk type is slechts één doos toegestaan.

256
00:18:38,026 --> 00:18:40,105
Hebben wij geen recht op het innemen van deze medicijnen?

257
00:18:40,226 --> 00:18:41,105
Onmogelijk.

258
00:18:41,226 --> 00:18:42,345
Geef het geld.

259
00:18:44,466 --> 00:18:45,745
Een kus van mij is duizend gouden munten waard.

260
00:18:45,866 --> 00:18:46,945
Onmogelijk.

261
00:18:47,066 --> 00:18:47,945
Bedankt, tot ziens.

262
00:18:54,826 --> 00:18:56,305
Dat is echt goed.

263
00:18:58,106 --> 00:18:59,425
Tomaat.

264
00:18:59,546 --> 00:19:01,305
Tomaat, haal diep adem.

265
00:19:02,106 --> 00:19:03,305
Wacht even...

266
00:19:04,626 --> 00:19:05,865
Haal iets dieper adem.

267
00:19:07,266 --> 00:19:08,465
Voel je je al beter?

268
00:19:11,546 --> 00:19:13,545
Tomaat, wees niet bang.

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,945
Ik ben hier.

270
00:19:15,066 --> 00:19:17,345
Zodra we bij de Duif aankomen, komt alles goed.

271
00:19:17,466 --> 00:19:18,625
Blijf doorgaan!

272
00:19:19,306 --> 00:19:22,345
Tomaat, ga door, we zijn er bijna.

273
00:19:33,626 --> 00:19:34,945
Giet het medicijn erin.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,105
Neem het.

275
00:19:40,226 --> 00:19:42,505
Sluit deze aan en zet de machine aan.

276
00:19:43,306 --> 00:19:44,745
Dit is niet aan jou om in te ademen.

277
00:19:44,866 --> 00:19:46,225
Dit is voor tomaten.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,625
Hoe dan ook, dit medicijn zou haar astma kunnen genezen.

279
00:19:48,746 --> 00:19:50,745
Maar wij hebben deze machine niet in huis.

280
00:19:51,386 --> 00:19:52,505
Aardappel...

281
00:19:52,626 --> 00:19:55,425
Je moet alles wat mevrouw An Tinh je leert zorgvuldig bestuderen.

282
00:19:56,066 --> 00:19:57,785
Laat me je nu enkele acupunctuurpunten leren.

283
00:19:57,906 --> 00:19:59,465
Om Tomato's astma te verzachten.

284
00:20:01,066 --> 00:20:03,705
Tussen de twee sleutelbeenderen bevindt zich een acupunctuurpunt.

285
00:20:05,106 --> 00:20:06,185
Laat je hoofd zakken.

286
00:20:07,626 --> 00:20:11,265
Naast de zevende halswervel ligt een acupunctuurpunt.

287
00:20:12,746 --> 00:20:13,905
Laatste...

288
00:20:14,586 --> 00:20:16,945
Er zijn acupunctuurpunten langs het hele sleutelbeen.

289
00:20:18,946 --> 00:20:20,865
Kunnen jullie alsjeblieft wat fatsoenlijker zijn?

290
00:20:20,986 --> 00:20:23,265
Nee, An Tinh, ik ben eigenlijk heel verdrietig.

291
00:20:23,386 --> 00:20:24,305
Als je me niet gelooft, probeer het dan zelf.

292
00:20:25,466 --> 00:20:27,905
Elke keer als ik hier kom, heb ik heel weinig tijd om te werken.

293
00:20:28,026 --> 00:20:29,825
Kun je alsjeblieft stoppen met het verspillen van mijn tijd?

294
00:20:29,946 --> 00:20:31,545
Mevrouw An Tinh, wees alstublieft niet boos.

295
00:20:32,946 --> 00:20:34,385
Het is een paar dagen geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten.

296
00:20:34,506 --> 00:20:35,945
Deze kleine dief...

297
00:20:36,066 --> 00:20:38,025
Hoe komt het dat je al een jonge man bent geworden?

298
00:20:42,586 --> 00:20:44,385
Dit magische gevoel...

299
00:20:44,986 --> 00:20:47,625
Hierdoor begon ik uit te kijken naar de dagen dat ik hier kon komen.

300
00:20:53,706 --> 00:20:55,025
De oude man.

301
00:20:55,146 --> 00:20:56,345
Kunt u mijn kleinzoon leren varen?

302
00:20:56,906 --> 00:20:58,465
Waarom zou ik mijn kleinkind leren varen?

303
00:20:58,586 --> 00:20:59,985
Zodat wanneer hij niet meer kan rennen, jij hem kunt helpen.

304
00:21:00,626 --> 00:21:01,865
Dan zul je lang moeten wachten.

305
00:21:02,586 --> 00:21:04,825
Oude man, ik wil graag met je mee om afval te verzamelen.

306
00:21:05,466 --> 00:21:07,865
Wat is er mis? Wil je geen dief meer zijn? Wil je van beroep veranderen?

307
00:21:07,986 --> 00:21:09,065
Nee, dat is het niet.

308
00:21:09,186 --> 00:21:10,225
Ik ben nu helemaal volwassen.

309
00:21:10,786 --> 00:21:12,385
Ik wil een fatsoenlijke baan vinden...

310
00:21:12,906 --> 00:21:14,865
Zodat Tomaat voor behandeling naar de andere kant kan.

311
00:21:15,466 --> 00:21:16,865
Dan ben je bij de verkeerde persoon terechtgekomen.

312
00:21:31,506 --> 00:21:32,865
Schepen vooruit, let op.

313
00:21:33,466 --> 00:21:35,265
Voer willekeurige controles uit.

314
00:21:36,146 --> 00:21:39,105
Alle bezoekers van de Seniorenzone worden verzocht hun pas te tonen.

315
00:21:40,306 --> 00:21:41,665
Vandaag kunnen we niet op de boot.

316
00:21:41,786 --> 00:21:42,945
Ga je snel naar beneden verstoppen.

317
00:21:43,066 --> 00:21:44,025
Wat is er aan de hand?

318
00:21:44,146 --> 00:21:45,865
De laatste tijd is de farmaceutische fabriek veel medicijnen kwijtgeraakt...

319
00:21:45,986 --> 00:21:47,425
De dokken worden zeer streng gecontroleerd.

320
00:21:47,546 --> 00:21:48,465
Kom hier...

321
00:21:48,586 --> 00:21:49,825
Schiet op... Vergeet je tas niet.

322
00:21:51,666 --> 00:21:53,385
De tas... geef hem aan mij.

323
00:21:54,946 --> 00:21:56,145
Voorzichtig.

324
00:22:02,306 --> 00:22:04,145
Is het oké om aardappelen en tomaten te eten?

325
00:22:06,106 --> 00:22:08,545
Echt niet, Potato is erg slim.

326
00:22:08,666 --> 00:22:09,505
Het komt goed met haar.

327
00:22:13,746 --> 00:22:17,105
Een paar dagen later kwam ik hier terug.

328
00:22:25,626 --> 00:22:27,065
Ga uit de weg...

329
00:22:27,186 --> 00:22:28,345
Zet haar daar eerst neer.

330
00:22:29,186 --> 00:22:30,745
We zijn gearriveerd... we zijn gearriveerd.

331
00:22:30,866 --> 00:22:33,425
Ze heeft al meer dan tien uur vreselijke buikpijn en is nog steeds niet bevallen.

332
00:22:33,546 --> 00:22:34,625
Laat het aan ons over.

333
00:22:36,626 --> 00:22:37,785
Er kwamen nog een aantal mensen helpen.

334
00:22:38,346 --> 00:22:39,385
Snel...

335
00:22:44,586 --> 00:22:45,865
Nee... het doet geen pijn...

336
00:22:54,466 --> 00:22:56,305
Dokter... wat... wat moeten we doen?

337
00:22:56,906 --> 00:22:58,425
Een operatie is onmiddellijk noodzakelijk.

338
00:22:58,546 --> 00:23:00,185
Aardappel...

339
00:23:00,706 --> 00:23:02,065
Bereid de operatietafel voor.

340
00:23:02,186 --> 00:23:05,065
Een Tinh...

341
00:23:05,706 --> 00:23:07,065
Tomaat, jij blijft bij haar.

342
00:23:07,186 --> 00:23:09,745
Nee... het doet geen pijn...

343
00:23:09,866 --> 00:23:10,945
Elke.

344
00:23:17,266 --> 00:23:18,345
Ga uit de weg.

345
00:23:18,466 --> 00:23:20,345
Wij zullen je helpen, probeer er gewoon mee om te gaan.

346
00:23:20,466 --> 00:23:21,785
Gordijnen dicht, klaar voor anesthesie.

347
00:23:21,906 --> 00:23:23,225
Onvoldoende dosis verdoving.

348
00:23:23,346 --> 00:23:24,425
Whist.

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,785
Luister naar wat ik te zeggen heb...

350
00:23:27,626 --> 00:23:29,985
Door het ontbreken van verdoving zal het zeer pijnlijk zijn.

351
00:23:30,106 --> 00:23:31,705
Probeer het te verdragen, je kunt het.

352
00:23:31,826 --> 00:23:34,625
Probeer uw ademhaling te reguleren, adem in door uw neus en adem uit door uw mond.

353
00:23:34,746 --> 00:23:36,025
Adem in door je neus...

354
00:23:36,746 --> 00:23:38,345
Adem door je mond.

355
00:23:38,466 --> 00:23:39,985
Je hebt geweldig werk geleverd.

356
00:23:40,106 --> 00:23:41,785
Adem in... houd het ritme vast.

357
00:23:42,426 --> 00:23:44,105
Adem...

358
00:23:44,226 --> 00:23:45,905
Snuffel... mes.

359
00:23:46,026 --> 00:23:47,105
Adem...

360
00:23:47,226 --> 00:23:48,225
Zak.

361
00:23:50,626 --> 00:23:52,305
Adem...

362
00:23:54,586 --> 00:23:56,065
We hebben nog een stel scalpels nodig.

363
00:23:56,186 --> 00:23:57,065
Begrepen.

364
00:23:57,186 --> 00:23:58,345
Raak die dingen niet aan.

365
00:23:58,466 --> 00:23:59,785
Dit is bloed, je moet handschoenen aantrekken.

366
00:24:00,546 --> 00:24:01,745
Handschoen...

367
00:24:02,226 --> 00:24:03,985
Tomaat, trek aan... trek handschoenen aan.

368
00:24:04,106 --> 00:24:07,425
Trek aan... doe handschoenen aan.

369
00:24:07,546 --> 00:24:08,985
Potato, ga wat katoen halen.

370
00:24:09,586 --> 00:24:11,905
Trek... trek de handschoenen aan, trek ze niet zelf aan, maar trek ze eerst voor mij aan.

371
00:24:12,026 --> 00:24:12,985
Tomaat, kom hier.

372
00:24:14,026 --> 00:24:15,265
Help mij haar te houden.

373
00:24:15,386 --> 00:24:16,745
Aardappelen, maak de kar leeg.

374
00:24:16,866 --> 00:24:17,705
Om de baby te verwelkomen.

375
00:24:19,026 --> 00:24:22,105
Het is bijna zover... nog een beetje moeite.

376
00:24:22,226 --> 00:24:24,985
Adem in... Adem in...

377
00:24:25,786 --> 00:24:27,465
Ik zie het...

378
00:24:32,826 --> 00:24:33,785
Elke.

379
00:24:33,906 --> 00:24:34,825
Dokter Li.

380
00:24:35,426 --> 00:24:36,505
Laat mij.

381
00:24:37,506 --> 00:24:39,065
Dit is erg, ik kan niet ademen.

382
00:24:48,066 --> 00:24:49,225
Akkoord.

383
00:24:49,346 --> 00:24:50,505
Vier...

384
00:24:51,146 --> 00:24:52,345
Jaar...

385
00:24:52,466 --> 00:24:53,465
Doe je best.

386
00:24:53,586 --> 00:24:54,785
Zes...

387
00:24:54,906 --> 00:24:56,305
Oké.

388
00:24:56,426 --> 00:24:57,705
Akkoord.

389
00:24:58,346 --> 00:24:59,785
Acht...

390
00:24:59,906 --> 00:25:01,865
Maak je niet druk. Negen...

391
00:25:03,626 --> 00:25:05,025
Is het kindje oké?

392
00:25:05,146 --> 00:25:06,025
Maak je niet druk.

393
00:25:06,146 --> 00:25:07,225
Ga door, kleintje!

394
00:25:07,346 --> 00:25:08,305
Akkoord.

395
00:25:24,226 --> 00:25:25,345
Het is in orde.

396
00:25:56,986 --> 00:25:58,625
Hallo schat.

397
00:26:05,866 --> 00:26:07,265
Ze is een meisje.

398
00:26:09,946 --> 00:26:11,865
De tijd is bijna om, laten we gaan.

399
00:26:18,426 --> 00:26:20,705
Laat me deze dingen opruimen, iedereen gaat snel naar huis.

400
00:26:21,706 --> 00:26:23,425
Als de moeder een infectie heeft,

401
00:26:23,546 --> 00:26:24,465
Geef haar dit medicijn.

402
00:26:24,586 --> 00:26:26,265
Dit geneesmiddel is zeer goed en heeft geen invloed op de borstvoeding.

403
00:26:26,746 --> 00:26:28,625
Ik maak me nog steeds meer zorgen over de toestand van de baby.

404
00:26:28,746 --> 00:26:29,745
Het kind is op dit moment nog te jong.

405
00:26:30,626 --> 00:26:32,785
U moet ervoor zorgen dat uw kind op tijd en voor de volledige duur borstvoeding krijgt, begrepen?

406
00:26:34,226 --> 00:26:37,425
Mijn hemel, laat een kleine jongen deze dingen afhandelen.

407
00:26:37,546 --> 00:26:39,065
Niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen...

408
00:26:39,186 --> 00:26:41,025
Ik heb een doos met Ibuprofen en Aspirine.

409
00:26:41,146 --> 00:26:42,385
Maak u geen zorgen, mevrouw.

410
00:26:42,506 --> 00:26:44,185
Ik zal mijn kleinkind zeker opvoeden om mollig en een lichte huid te hebben.

411
00:26:44,866 --> 00:26:45,985
Jij gaat eerst, oké?

412
00:26:48,266 --> 00:26:49,425
Mevrouw An Tinh.

413
00:26:54,266 --> 00:26:55,305
Het is verpletterd.

414
00:27:10,026 --> 00:27:11,105
Dank.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,345
Wie is die Potato-man precies?

416
00:27:25,626 --> 00:27:26,985
Potato's auto is gearriveerd.

417
00:27:36,986 --> 00:27:38,105
Co Nhi.

418
00:27:41,826 --> 00:27:43,025
Gaat het?

419
00:27:43,146 --> 00:27:44,105
Ik kwam net het patrouilleteam tegen.

420
00:27:44,226 --> 00:27:46,225
Potato sprong onmiddellijk uit de auto en trok hun aandacht.

421
00:27:46,906 --> 00:27:49,305
De beveiliging is de laatste tijd erg streng, gelukkig is iedereen verhuisd naar een andere locatie.

422
00:27:49,426 --> 00:27:51,065
De vorige score van iedereen is al gecontroleerd.

423
00:27:51,186 --> 00:27:52,145
Niets gevonden, toch?

424
00:27:52,266 --> 00:27:53,225
Zijn niet.

425
00:27:54,666 --> 00:27:56,065
Kom op... verplaats alles naar binnen.

426
00:27:57,146 --> 00:27:58,305
Co Nhi.

427
00:28:02,746 --> 00:28:03,905
Mevrouw An Tinh.

428
00:28:05,346 --> 00:28:06,505
Lang niet gezien.

429
00:28:06,626 --> 00:28:07,545
Lang geleden... sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.

430
00:28:18,706 --> 00:28:20,785
Het medicijn is klaar, ik moet nu gaan.

431
00:28:21,306 --> 00:28:22,385
Ik moet Potato gaan ophalen.

432
00:28:22,506 --> 00:28:23,465
Voorzichtig.

433
00:28:34,746 --> 00:28:36,185
Tomaat is weg.

434
00:29:05,666 --> 00:29:06,945
Welke naam moeten we het geven?

435
00:29:08,226 --> 00:29:09,985
Ik heb hier lang over nagedacht.

436
00:29:11,146 --> 00:29:15,345
Kleverige rijstwafel (Bánh Gai).

437
00:29:28,306 --> 00:29:29,425
Beweeg niet.

438
00:29:33,626 --> 00:29:34,905
Klaar.

439
00:29:35,026 --> 00:29:36,345
Bedankt... je... Co Nhi.

440
00:29:36,466 --> 00:29:37,945
Oké, nu is Potato aan de beurt.

441
00:29:39,586 --> 00:29:40,665
Wat doen?

442
00:29:41,306 --> 00:29:42,465
Wat doen?

443
00:29:46,146 --> 00:29:47,225
Wat doen?

444
00:29:47,786 --> 00:29:49,305
Het is beslist anders.

445
00:29:49,426 --> 00:29:50,665
Wat nog meer?

446
00:29:52,466 --> 00:29:53,625
Waar anders?

447
00:29:53,746 --> 00:29:54,985
Anders dan wie?

448
00:30:03,546 --> 00:30:04,625
Oké.

449
00:30:06,146 --> 00:30:07,465
Dus je snijdt het...

450
00:30:08,226 --> 00:30:09,305
Het is als een tomaat.

451
00:30:09,426 --> 00:30:10,385
Hè... Ik vind het niet leuk.

452
00:30:10,506 --> 00:30:11,345
Ik wil niet zoals Tomaat zijn.

453
00:30:11,466 --> 00:30:14,425
Knip... knip op dezelfde manier.

454
00:30:14,546 --> 00:30:15,425
Over...

455
00:30:17,706 --> 00:30:18,785
Tomaat...

456
00:30:21,586 --> 00:30:22,745
Geef het aan mij?

457
00:30:23,626 --> 00:30:24,625
Wil je sterven?

458
00:30:25,746 --> 00:30:27,225
Laten we Co Nhi's hoofd kaal scheren.

459
00:30:27,346 --> 00:30:28,265
Scheren... scheer je hoofd kaal.

460
00:30:39,346 --> 00:30:40,585
Het is niet nodig om ze te plukken.

461
00:30:40,706 --> 00:30:41,545
Ik heb ze zelf gekweekt.

462
00:30:50,346 --> 00:30:51,425
Je probeert het eerst.

463
00:30:56,506 --> 00:30:57,545
Gebruik eerst de doek.

464
00:31:00,906 --> 00:31:02,145
Het mag geen pijn doen...

465
00:31:02,266 --> 00:31:03,185
Anesthesie...

466
00:31:05,786 --> 00:31:06,985
Aan alle kanten.

467
00:31:08,306 --> 00:31:09,345
Een klein beetje...

468
00:31:11,906 --> 00:31:12,945
En dan nog een tijdje...

469
00:31:21,026 --> 00:31:22,225
Wie heeft het je geleerd?

470
00:31:24,106 --> 00:31:25,625
De afgelopen jaren heb ik vastgezeten in het ziekenhuis.

471
00:31:26,106 --> 00:31:27,225
net schoongemaakt,

472
00:31:27,906 --> 00:31:29,385
Ik heb net naar de diagnose van de dokter gekeken.

473
00:31:29,506 --> 00:31:30,865
Natuurlijk heb ik een beetje geleerd.

474
00:31:37,546 --> 00:31:39,625
En dan zijn er haar bewegingen, haar uiterlijk...

475
00:31:39,746 --> 00:31:40,905
Ze zitten allemaal in mijn gedachten.

476
00:31:44,626 --> 00:31:46,945
Leg deze dingen voorlopig weg.

477
00:31:47,066 --> 00:31:48,225
Was het daarna af.

478
00:31:55,466 --> 00:31:57,585
Mevrouw An Tinh. Kleverige rijstwafel.

479
00:31:57,706 --> 00:31:58,585
Hoe is het met je?

480
00:31:58,706 --> 00:31:59,905
Oom Aardappel.

481
00:32:00,026 --> 00:32:03,985
Neem alsjeblieft wat van de plakkerige rijstwafels die mijn moeder heeft gemaakt, oom.

482
00:32:04,626 --> 00:32:06,025
Ze wil ook eten.

483
00:32:06,146 --> 00:32:07,065
Ze wil deze plakkerige rijstwafel niet eten.

484
00:32:07,186 --> 00:32:08,425
Ze wil rauwe kleefrijstwafel (Bánh gai) eten.

485
00:32:11,186 --> 00:32:12,505
Het kind is zo schattig.

486
00:32:13,866 --> 00:32:15,185
Hartelijk dank.

487
00:32:15,666 --> 00:32:17,225
Eigenlijk zou jij dat ook moeten doen.

488
00:32:17,346 --> 00:32:18,785
Ook dank aan de gebroeders Potato.

489
00:32:25,906 --> 00:32:26,945
Is het een hittegolf?

490
00:32:27,066 --> 00:32:28,225
Kalm...

491
00:32:30,266 --> 00:32:31,385
Mam.

492
00:32:31,946 --> 00:32:33,145
Terugtrekken.

493
00:32:33,266 --> 00:32:34,425
Mama.

494
00:32:38,346 --> 00:32:41,945
Dit is een antibioticum; gebruik het niet onnodig.

495
00:32:42,066 --> 00:32:43,545
Wij hebben nog maar een paar pakketten over.

496
00:32:44,306 --> 00:32:46,345
Onthoud dit. Is het een hittegolf?

497
00:32:46,466 --> 00:32:49,305
Ik hoorde dat de laatste hittegolf ruim tien dagen duurde.

498
00:32:49,426 --> 00:32:50,425
Wat? Staat u op het punt tien jaar vast te zitten?

499
00:32:50,546 --> 00:32:52,105
Als ik het had geweten, was ik niet gekomen.

500
00:32:52,826 --> 00:32:55,945
Iedereen die hier komt helpen, doet dat vrijwillig.

501
00:32:56,666 --> 00:32:59,985
Of het riskant is of niet, is aan jou om te beslissen.

502
00:33:33,453 --> 00:33:34,692
Dood, verrassingsinspectie.

503
00:33:47,893 --> 00:33:49,012
Onaangekondigde inspecties.

504
00:33:49,533 --> 00:33:51,052
Laat me je documenten zien.

505
00:33:51,173 --> 00:33:52,292
Wees niet bang.

506
00:33:53,733 --> 00:33:55,572
Wat is er aan de hand?

507
00:33:56,132 --> 00:33:58,052
Dat kan onmogelijk met een duif gebeuren.

508
00:33:59,173 --> 00:34:02,412
Ik begon onophoudelijk te bidden, waarbij ik absoluut benadrukte dat er niets ergs mocht gebeuren.

509
00:34:02,973 --> 00:34:06,092
Wij kunnen absoluut niet toestaan ​​dat er iets met de Duif gebeurt.

510
00:34:06,693 --> 00:34:07,932
Ga snel.

511
00:34:08,053 --> 00:34:09,372
Kun je mij horen?

512
00:34:11,533 --> 00:34:12,732
Ik kwam helpen.

513
00:34:12,813 --> 00:34:14,452
Snel... snel, kom helpen.

514
00:34:14,573 --> 00:34:16,212
Anders wordt het later geblokkeerd.

515
00:34:16,333 --> 00:34:20,092
Stap terug...

516
00:34:20,213 --> 00:34:21,492
Is het mogelijk om weg te geven?

517
00:34:22,893 --> 00:34:24,092
Geven.

518
00:34:25,253 --> 00:34:26,252
Laten we gaan...

519
00:34:26,373 --> 00:34:27,252
Ja, dank je.

520
00:34:32,893 --> 00:34:34,252
Als er iets gebeurt...

521
00:34:36,173 --> 00:34:37,852
Ik zal hier niet meer kunnen komen.

522
00:35:00,373 --> 00:35:01,492
Mevrouw An Tinh.

523
00:35:02,853 --> 00:35:04,332
Ik ben weer zwanger.

524
00:35:04,453 --> 00:35:06,172
Hoe werd ik opnieuw zwanger?

525
00:35:06,293 --> 00:35:08,572
Ze vond dat Bánh Gai eruitzag alsof hij net geboren was.

526
00:35:08,693 --> 00:35:09,772
Hoe werd ik opnieuw zwanger?

527
00:35:09,893 --> 00:35:12,012
Maar... het bloedt een beetje.

528
00:35:13,053 --> 00:35:14,452
Je moet meer rusten.

529
00:35:14,573 --> 00:35:16,012
Eet voldoende voedzaam voedsel, oké?

530
00:35:16,133 --> 00:35:17,132
Ja, ik weet het.

531
00:35:17,653 --> 00:35:19,772
Bedankt, tot ziens.

532
00:35:21,013 --> 00:35:22,132
Mevrouw An Tinh...

533
00:35:22,653 --> 00:35:23,812
Controleer dit nogmaals.

534
00:35:23,933 --> 00:35:24,892
Laten we het nog eens bekijken.

535
00:35:25,013 --> 00:35:26,492
Ik heb het heel duidelijk geschreven.

536
00:35:26,613 --> 00:35:28,052
Waarom moeten we het opnieuw beoordelen?

537
00:35:28,173 --> 00:35:29,932
Ik heb een slechte leesvaardigheid en ben bang om fouten te maken bij het onthouden van dingen.

538
00:35:31,693 --> 00:35:33,172
Als geen van beide beschikbaar is,

539
00:35:33,293 --> 00:35:34,532
Gebruik dit type als vervanging.

540
00:35:36,973 --> 00:35:38,092
Wist je dat?

541
00:35:39,813 --> 00:35:42,332
Je moet niet vergeten dat er momenteel niet genoeg medicijnen zijn voor een jaar.

542
00:35:42,453 --> 00:35:43,492
Ik moet zeker naar het ziekenhuis om het opnieuw te krijgen.

543
00:35:43,613 --> 00:35:44,532
Een Tinh...

544
00:35:45,653 --> 00:35:47,172
Schrijf de contactgegevens van haar op.

545
00:35:47,293 --> 00:35:48,492
Wat als er later problemen zijn...?

546
00:35:48,573 --> 00:35:49,692
Laat haar ons de telegrafische code sturen.

547
00:35:49,813 --> 00:35:51,252
Ga... per telegram?

548
00:35:51,373 --> 00:35:52,532
Joskin.

549
00:35:52,653 --> 00:35:53,892
Heeft u nog telegraafmachines op voorraad?

550
00:35:54,533 --> 00:35:55,772
vroeg ze aan de oude man.

551
00:36:08,493 --> 00:36:09,732
Laat me het je voorlezen.

552
00:36:09,853 --> 00:36:11,052
Geef het mij, ik zal het niet begrijpen.

553
00:36:11,173 --> 00:36:12,132
Ik heb het gelezen.

554
00:36:12,253 --> 00:36:13,452
Tomaat las samen met haar zusje.

555
00:36:15,253 --> 00:36:17,372
Communicatie tussen de twee plaatsen...

556
00:36:17,933 --> 00:36:22,372
Alleen... het radiosignaal van de telegraaf...

557
00:36:22,853 --> 00:36:24,532
Het is mogelijk om de Force Wall te penetreren.

558
00:36:26,933 --> 00:36:28,572
Het is mogelijk om binnen te dringen...

559
00:36:30,053 --> 00:36:31,452
zonder ontdekt te worden.

560
00:36:33,573 --> 00:36:34,852
Onopgemerkt.

561
00:36:34,973 --> 00:36:37,332
Zijn niet...

562
00:36:37,453 --> 00:36:43,012
Verberg... het nieuws binnenin... de atmosferische elektromagnetische golven.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,812
Verstuurd...

564
00:37:17,773 --> 00:37:19,132
Ze antwoordde... ze antwoordde.

565
00:37:19,253 --> 00:37:21,252
Aardappel...

566
00:37:23,213 --> 00:37:24,372
Wat schreef ze?

567
00:37:25,813 --> 00:37:26,892
Wat is dat?

568
00:37:38,573 --> 00:37:58,252
Oom Aardappel...

569
00:38:12,853 --> 00:38:14,412
Bloed...

570
00:38:14,493 --> 00:38:16,052
Ik sta op het punt te bevallen... Ik sta op het punt... te bevallen?

571
00:38:26,573 --> 00:38:27,692
Co Nhi...

572
00:38:28,413 --> 00:38:37,612
Co... Nhi.

573
00:38:37,733 --> 00:38:38,692
Wat doen?

574
00:38:39,293 --> 00:38:41,292
Red... levens.

575
00:38:42,333 --> 00:38:44,612
Laat haar niet slapen, laat haar absoluut niet slapen.

576
00:38:44,733 --> 00:38:46,572
Je... mag niet slapen.

577
00:38:46,693 --> 00:38:48,652
Schiet op, Aardappel... schiet op.

578
00:38:48,773 --> 00:38:50,812
Ik zal een liedje voor je spelen, zuster.

579
00:38:51,333 --> 00:38:52,892
Wacht... houd mama's hand vast, mijn kind.

580
00:39:05,093 --> 00:39:07,292
mama...

581
00:39:10,973 --> 00:39:12,132
Kleverige rijstwafel (Bánh Gai).

582
00:39:13,813 --> 00:39:15,172
Er zijn plakkerige rijstwafels.

583
00:39:15,653 --> 00:39:17,052
Schiet op, Aardappel.

584
00:39:17,173 --> 00:39:18,332
Nee... je mag niet slapen.

585
00:39:18,453 --> 00:39:19,612
mama...

586
00:39:19,733 --> 00:39:22,172
We zijn er bijna...

587
00:39:56,933 --> 00:39:58,092
Kleverige rijstwafel (Bánh Gai).

588
00:40:06,533 --> 00:40:07,732
Sorry, Bánh Gai.

589
00:40:11,493 --> 00:40:13,052
Oom Potato heeft de schuld bij jou.

590
00:40:26,773 --> 00:40:28,092
Tomaat, heb je genoeg gehuild?

591
00:40:29,213 --> 00:40:30,532
Wat wilde je tegen Bánh Gai zeggen?

592
00:40:32,893 --> 00:40:34,492
Wat zei je?

593
00:40:47,533 --> 00:40:49,292
Taart... Kleefrijstcake.

594
00:40:50,493 --> 00:40:52,572
Wees niet bang.

595
00:40:53,853 --> 00:40:55,012
Ja... ik ben hier.

596
00:40:57,373 --> 00:40:58,612
We zijn hier.

597
00:41:00,253 --> 00:41:04,092
Wees niet bang...

598
00:41:14,533 --> 00:41:17,212
Aardappel, je moet onthouden hoe je veel verschillende medicijnen moet gebruiken.

599
00:41:17,333 --> 00:41:20,052
Zodat wanneer er zich een situatie voordoet, jij weet hoe je ermee om moet gaan.

600
00:41:20,813 --> 00:41:22,812
Zelfs de Banh Gai (een soort Vietnamese cake) kan bijvoorbeeld ademhalingsproblemen hebben.

601
00:41:23,413 --> 00:41:26,372
U kunt Beclomethason of Budesonide gebruiken.

602
00:41:27,173 --> 00:41:28,372
Zal...

603
00:41:29,573 --> 00:41:30,772
Het woord "clo" wordt zo geschreven.

604
00:41:33,893 --> 00:41:35,772
Dat klopt, we moeten aandacht besteden aan de bijwerkingen.

605
00:41:37,253 --> 00:41:38,412
Geef het aan mij.

606
00:41:40,213 --> 00:41:41,252
Aardappel.

607
00:41:41,813 --> 00:41:43,412
Geef haar de infuusfles.

608
00:41:44,213 --> 00:41:45,372
Juist.

609
00:41:46,693 --> 00:41:47,732
Aardappel.

610
00:41:50,333 --> 00:41:51,452
Aardappel.

611
00:41:52,053 --> 00:41:53,212
Kom even hier.

612
00:41:56,173 --> 00:41:57,932
Leer me nu hoe ik een intraveneuze injectie moet geven.

613
00:42:03,733 --> 00:42:04,812
Houd uw rechterhand stil.

614
00:42:05,413 --> 00:42:06,572
De naald moet nauwkeurig zijn.

615
00:42:07,373 --> 00:42:08,692
De geest moet kalm zijn.

616
00:42:10,093 --> 00:42:11,252
Plaats de naald.

617
00:43:36,773 --> 00:43:37,932
Ben je nerveus?

618
00:43:41,853 --> 00:43:43,012
Liever.

619
00:43:55,293 --> 00:43:58,772
De moeder van Bánh Gai is te vroeg bevallen en heeft te veel bloed verloren.

620
00:43:58,893 --> 00:44:01,332
In dergelijke gevallen is het absoluut noodzakelijk om voor behandeling naar het ziekenhuis te gaan.

621
00:44:01,453 --> 00:44:03,292
Ze weet ook niet zeker of ze het wel kan.

622
00:44:12,533 --> 00:44:13,972
Er staan ​​vandaag geen bloemen op de vaas, toch?

623
00:44:17,173 --> 00:44:18,292
Wacht even, zuster.

624
00:46:09,453 --> 00:46:11,212
Gaat het?

625
00:46:11,333 --> 00:46:12,532
Gaat het?

626
00:46:12,653 --> 00:46:13,492
Het is oké, wees ook voorzichtig. Wees voorzichtig.

627
00:46:13,613 --> 00:46:15,132
Waarom zijn er de laatste tijd zoveel aardbevingen?

628
00:46:15,253 --> 00:46:16,972
Ik hoorde dat de zwaartekracht de laatste tijd niet erg stabiel is.

629
00:46:56,813 --> 00:46:58,172
Dokter Chu.

630
00:46:58,293 --> 00:46:59,732
Is ons hoofdkantoor verhuisd?

631
00:46:59,853 --> 00:47:00,732
Nee, helemaal niet.

632
00:47:03,133 --> 00:47:05,812
Waarom lijkt het mij zo ver weg?

633
00:47:29,453 --> 00:47:31,292
Wees voorzichtig... Dank je.

634
00:47:32,293 --> 00:47:33,412
Joskin.

635
00:47:37,453 --> 00:47:39,372
Waar lach je om?

636
00:47:39,493 --> 00:47:40,652
Haha?

637
00:47:54,533 --> 00:47:56,092
Oud... Oud kind.

638
00:47:56,653 --> 00:47:57,772
Heb je het meegenomen?

639
00:47:58,493 --> 00:47:59,932
Waarom heb je mijn kleren meegenomen?

640
00:48:00,053 --> 00:48:02,132
Hij moest An Tinh terugbrengen naar de oude stad.

641
00:48:02,253 --> 00:48:04,772
Haar kleren zitten onder het bloed; het is niet gepast dat ze dit in het openbaar draagt.

642
00:48:06,653 --> 00:48:07,892
Mevrouw An Tinh.

643
00:48:08,013 --> 00:48:09,212
Co Nhi.

644
00:48:09,333 --> 00:48:10,532
De twee hadden elkaar al eerder ontmoet.

645
00:48:13,093 --> 00:48:14,292
Ik weet het niet meer.

646
00:48:15,813 --> 00:48:17,412
Bedankt dat je voor Bánh Gai zorgt.

647
00:48:18,893 --> 00:48:20,372
Kom binnen... kom binnen.

648
00:48:22,853 --> 00:48:24,332
Waarom haar bedanken?

649
00:48:24,453 --> 00:48:25,612
Wat heeft dat met jou te maken?

650
00:48:28,373 --> 00:48:29,812
Wat deden die twee daar?

651
00:48:29,933 --> 00:48:31,332
Hij nam haar mee naar oom Thau, de horlogemaker.

652
00:48:41,573 --> 00:48:42,612
Wil je zoete aardappelen eten?

653
00:48:42,733 --> 00:48:43,612
Nee, dank je.

654
00:48:46,653 --> 00:48:48,252
Weet niemand hier hoe je dit kunt oplossen?

655
00:48:49,093 --> 00:48:50,372
Ik geloof het niet.

656
00:48:51,333 --> 00:48:52,532
Rechts.

657
00:48:52,653 --> 00:48:53,772
Ik heb wat medicijnen meegenomen.

658
00:48:55,013 --> 00:48:56,132
Tomaat...

659
00:48:56,253 --> 00:48:57,892
Dit is geïmporteerd medicijn en het is heel goed.

660
00:48:58,013 --> 00:48:58,972
De kinderen hier hebben er ook geen.

661
00:48:59,093 --> 00:49:01,252
Ze kan het drinken als ze de ergste aanval heeft.

662
00:49:01,373 --> 00:49:04,012
Dank u... Mevrouw An Tinh.

663
00:49:08,013 --> 00:49:09,812
Deze zijn allemaal voor Banh Gai (een soort Vietnamese cake).

664
00:49:09,933 --> 00:49:11,692
Co Nhi, ik vertrouw dit aan jou toe.

665
00:49:11,813 --> 00:49:14,372
Het kind is ondervoed en heeft een zwak immuunsysteem, waardoor hij erg vatbaar is voor ziekten.

666
00:49:14,493 --> 00:49:15,772
Je moet het kind elke dag voeden.

667
00:49:17,573 --> 00:49:18,692
Zeg dankje.

668
00:49:20,373 --> 00:49:21,572
Zeg dankje.

669
00:49:21,693 --> 00:49:23,292
Deze medicijnen moeten voor iedereen geheim worden gehouden...

670
00:49:23,413 --> 00:49:24,612
Zelfs dokter Chu is niet toegestaan.

671
00:49:24,733 --> 00:49:26,172
Wist je dat?

672
00:49:26,293 --> 00:49:27,412
Ja.

673
00:49:30,373 --> 00:49:31,412
Dank.

674
00:49:32,253 --> 00:49:33,892
Ze heeft een paar sets kleding.

675
00:49:34,013 --> 00:49:35,292
Wil je het zien?

676
00:49:35,413 --> 00:49:36,572
Het ziet er best goed uit.

677
00:49:38,613 --> 00:49:39,692
Dit.

678
00:49:42,173 --> 00:49:43,532
Kijk hier eens naar.

679
00:49:43,653 --> 00:49:45,532
En dan... trek het aan...

680
00:49:46,453 --> 00:49:47,532
Dit.

681
00:49:48,093 --> 00:49:49,332
Laat mij het proberen.

682
00:49:50,253 --> 00:49:51,612
Co Nhi, je bent te dik geworden.

683
00:49:51,733 --> 00:49:53,092
Hoe zou mevrouw An Tinh in die jurk kunnen passen?

684
00:49:53,213 --> 00:49:54,572
Ik word niet als dik beschouwd...

685
00:49:55,053 --> 00:49:56,292
Het heet volheid.

686
00:49:56,413 --> 00:49:57,612
Je kunt krijgen wat je wilt.

687
00:49:57,733 --> 00:49:59,292
Als het niet past, stuur het dan terug naar mij.

688
00:49:59,413 --> 00:50:00,692
Ze kleedde zich aan.

689
00:50:00,813 --> 00:50:02,332
Dit zijn... mama's kleren.

690
00:50:03,253 --> 00:50:04,492
Moeders kleding?

691
00:50:06,413 --> 00:50:07,492
Oké.

692
00:50:07,613 --> 00:50:09,212
Laat mevrouw An Tinh zich hier omkleden.

693
00:50:09,933 --> 00:50:11,172
Laten we eerst naar buiten gaan.

694
00:50:12,053 --> 00:50:13,892
Schiet op... stop met staren.

695
00:50:14,413 --> 00:50:15,692
Klaar.

696
00:50:15,813 --> 00:50:16,892
Co Nhi.

697
00:50:17,853 --> 00:50:20,292
Mag ik je vragen om mij een plezier te doen?

698
00:50:20,413 --> 00:50:21,612
Is dat oké?

699
00:50:31,973 --> 00:50:35,692
Je hebt gelijk... Ik ben volkomen waardeloos.

700
00:50:36,213 --> 00:50:37,292
Ik ben zo jaloers op je.

701
00:50:38,893 --> 00:50:40,052
Trek eerst je broek aan.

702
00:50:43,133 --> 00:50:45,372
Vind je Potato niet erg kinderachtig?

703
00:50:46,933 --> 00:50:49,372
Hij stuurt me elke dag "haha"-berichten.

704
00:50:51,373 --> 00:50:55,292
Hij wil haar het hof maken, maar hij weet niet hoe.

705
00:50:56,573 --> 00:50:58,252
Haha...

706
00:50:58,373 --> 00:50:59,492
Hij is zo dom.

707
00:51:01,053 --> 00:51:02,572
Ik weet niet of ik het verkeerde woord heb getypt.

708
00:51:08,253 --> 00:51:09,412
Weet je dat?

709
00:51:11,053 --> 00:51:12,172
Laat mij het doen.

710
00:51:13,253 --> 00:51:14,332
Kijk, zuster.

711
00:51:17,853 --> 00:51:19,132
Akkoord.

712
00:51:19,253 --> 00:51:20,452
Trek een ander jasje aan.

713
00:51:34,133 --> 00:51:35,292
Mam... Mam...

714
00:51:36,973 --> 00:51:38,132
Goed kind.

715
00:51:38,853 --> 00:51:39,892
Laten we gaan.

716
00:52:28,093 --> 00:52:29,332
Kan oom Thau het?

717
00:52:43,253 --> 00:52:44,852
Ze komt niet uit de buurt.

718
00:52:47,853 --> 00:52:49,132
Klopt dat niet?

719
00:52:50,013 --> 00:52:51,932
Oom Thau, kijk je naar mensen of naar je horloge? Focus.

720
00:52:55,213 --> 00:52:57,292
Zit haar enkelbandje een beetje los?

721
00:52:59,093 --> 00:53:00,292
Is het al opgelost?

722
00:53:01,813 --> 00:53:04,172
Het zal enige tijd duren. Hoe lang?

723
00:53:04,293 --> 00:53:06,212
Zeer snel. Hoe snel is snel?

724
00:53:06,333 --> 00:53:07,612
Ik laat het je weten als het opgelost is. Oké.

725
00:53:08,093 --> 00:53:09,412
Ik kom het later ophalen.

726
00:53:10,893 --> 00:53:12,012
Laten we gaan.

727
00:53:14,853 --> 00:53:16,292
De vrouwen hier...

728
00:53:16,413 --> 00:53:18,012
Vroeger was de huid niet zo glad.

729
00:53:18,133 --> 00:53:19,332
Denk er niet eens aan om mij voor de gek te houden.

730
00:53:22,413 --> 00:53:23,492
Tomaat.

731
00:53:23,613 --> 00:53:24,532
Kom hier.

732
00:53:24,653 --> 00:53:25,852
Wie is het?

733
00:53:26,373 --> 00:53:27,732
Oom... Binh.

734
00:53:27,853 --> 00:53:29,172
Kom op, ik neem je mee om het te zien.

735
00:53:29,293 --> 00:53:30,532
Controleer nogmaals.

736
00:53:30,653 --> 00:53:32,812
Ik beloofde Dr. Chu dat ik naar huis zou komen zodra het horloge gerepareerd was.

737
00:53:32,933 --> 00:53:34,212
Is het horloge nog steeds niet gerepareerd?

738
00:53:34,333 --> 00:53:35,332
Wij hebben nog tijd.

739
00:54:03,613 --> 00:54:05,172
Oom Binh werd ouder dan zeventig jaar.

740
00:54:05,293 --> 00:54:06,972
En hij stierf op natuurlijke wijze van ouderdom, zonder enige ziekte.

741
00:54:07,093 --> 00:54:08,012
Het is niet gemakkelijk.

742
00:54:10,773 --> 00:54:12,452
Wij moeten dit altijd doen,

743
00:54:12,573 --> 00:54:14,372
Wij feliciteren de familie die een dierbare door natuurlijke oorzaken heeft verloren.

744
00:54:14,493 --> 00:54:16,252
Begrafenissen moeten met vreugde gevierd worden.

745
00:54:16,933 --> 00:54:18,172
Dus...

746
00:54:18,693 --> 00:54:20,532
Alleen de overledene kan ons zegenen...

747
00:54:20,653 --> 00:54:24,692
Mogen alle toekomstige generaties in het Truong Nien-gebied vrede en voorspoed genieten.

748
00:54:40,733 --> 00:54:49,092
Tot ziens...

749
00:54:49,213 --> 00:55:02,092
Tot ziens.

750
00:55:03,973 --> 00:55:09,292
Tot ziens.

751
00:56:37,813 --> 00:56:39,652
Patrouilleteam, ga.

752
00:56:52,333 --> 00:56:53,452
Voorzichtig.

753
00:57:24,853 --> 00:57:25,972
Laat me je iets vragen.

754
00:57:27,333 --> 00:57:30,892
Denk je... Duiven komen één keer per jaar...?

755
00:57:31,733 --> 00:57:33,052
Heeft het zin?

756
00:57:47,693 --> 00:57:48,852
Ik dacht er vaak over na.

757
00:57:51,333 --> 00:57:52,532
Ik dacht altijd...

758
00:57:54,693 --> 00:57:55,892
Zoals bijvoorbeeld Banh Gai (een soort Vietnamese cake).

759
00:57:57,453 --> 00:57:58,812
Toen het kind voor het eerst werd geboren,

760
00:57:58,893 --> 00:58:00,892
Hebben we de baby niet samen in de armen van zijn moeder gehouden?

761
00:58:04,973 --> 00:58:08,692
Maar mijn moeder... stierf in mijn armen.

762
00:58:12,053 --> 00:58:14,612
Nu kan ze de gezondheid van haar kleinkind niet eens garanderen.

763
00:58:18,293 --> 00:58:20,012
Maar als er geen duiven waren,

764
00:58:20,133 --> 00:58:21,692
Het had nog erger kunnen zijn.

765
00:58:22,493 --> 00:58:24,652
Zoiets kan elke dag gebeuren.

766
00:58:27,613 --> 00:58:29,092
Iedereen hier...

767
00:58:30,813 --> 00:58:32,412
Ze hebben allemaal heel hard hun best gedaan om in leven te blijven.

768
00:58:34,413 --> 00:58:35,812
Probeer een beter leven te leiden.

769
00:58:38,773 --> 00:58:42,212
Daarom... moet ik een heel goede dokter worden.

770
00:58:46,333 --> 00:58:47,452
Weet je dat?

771
00:58:48,453 --> 00:58:49,532
Niet doen.

772
00:58:49,653 --> 00:58:51,412
Als je een echt goede dokter wordt...

773
00:58:51,933 --> 00:58:53,332
Ze komt niet meer?

774
00:58:53,453 --> 00:58:55,612
Deze plaats heeft een echt persoon nodig...

775
00:58:55,733 --> 00:58:57,252
Ik ben geïnteresseerd in deze plek.

776
00:58:57,373 --> 00:58:59,572
En artsen zijn altijd te vinden.

777
00:58:59,693 --> 00:59:01,012
Dat ben ik.

778
00:59:04,133 --> 00:59:05,612
Gewoon hard studeren,

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,452
Ik geloof dat je het zeker kunt.

780
00:59:12,453 --> 00:59:14,452
Ik geloof in jou; je kunt het zeker doen.

781
00:59:15,173 --> 00:59:16,292
Jij gaat mij helpen, toch?

782
00:59:18,093 --> 00:59:20,572
Wat als ze op een dag niet meer kan komen?

783
00:59:21,333 --> 00:59:22,532
Waarom konden ze niet komen?

784
00:59:23,653 --> 00:59:26,052
Wie weet welke veranderingen de wereld zal ondergaan.

785
00:59:31,013 --> 00:59:32,332
Ze kwam niet...

786
00:59:32,453 --> 00:59:33,812
Dan vlieg ik erheen om je te zoeken.

787
00:59:37,733 --> 00:59:39,172
Hiermee vliegen?

788
00:59:41,653 --> 00:59:42,732
Zodra je het uittrekt, kun je vliegen.

789
00:59:51,253 --> 00:59:52,332
Kijk hier eens naar, zuster.

790
01:00:24,213 --> 01:00:25,212
Aardappel.

791
01:01:03,413 --> 01:01:04,532
Aardappel.

792
01:01:05,493 --> 01:01:06,612
Geef me snel je hand...

793
01:01:10,533 --> 01:01:12,012
Wees niet bang, ik ben hier.

794
01:02:24,213 --> 01:02:26,052
Ik werd verliefd op je toen ik dertien was.

795
01:02:30,053 --> 01:02:31,132
Nu...

796
01:02:31,253 --> 01:02:32,332
Hij is negenentwintig jaar oud.

797
01:02:34,413 --> 01:02:35,572
Hij is een jaar ouder dan ik.

798
01:03:08,813 --> 01:03:11,932
Is dit impulsief of oprecht?

799
01:03:13,893 --> 01:03:15,612
De tijd is te kort.

800
01:03:15,733 --> 01:03:17,452
Maar mijn gevoel...

801
01:03:17,573 --> 01:03:19,332
Waarom is het zo intens?

802
01:03:20,133 --> 01:03:21,292
Is dat oké?

803
01:03:22,373 --> 01:03:23,612
Wacht even.

804
01:03:29,933 --> 01:03:32,012
Eén jaar, één dag.

805
01:03:36,493 --> 01:03:37,572
Is dat mogelijk?

806
01:03:53,613 --> 01:03:54,772
Wat is er aan de hand?

807
01:03:54,893 --> 01:03:56,692
Ik heb per ongeluk mijn enkel verstuikt. Het is jouw schuld.

808
01:03:56,813 --> 01:03:57,812
Hij zorgde niet goed voor haar. Het spijt me, dokter Chu.

809
01:03:57,933 --> 01:03:59,612
Aardappelen, haar kleren.

810
01:03:59,733 --> 01:04:01,412
Dat is heel gevaarlijk.

811
01:04:01,533 --> 01:04:03,332
Dit heeft invloed op alle activiteiten van de duif.

812
01:04:04,373 --> 01:04:05,692
Sorry.

813
01:04:05,813 --> 01:04:07,612
Laten we gaan...

814
01:04:07,733 --> 01:04:08,972
Voorzichtig.

815
01:05:16,133 --> 01:05:17,532
Haar beenblessure...

816
01:05:17,653 --> 01:05:20,092
Het lijkt erop dat het herstel enige tijd zal duren.

817
01:05:22,933 --> 01:05:24,692
Het spijt me echt.

818
01:05:28,853 --> 01:05:30,172
Over dertig dagen...

819
01:05:30,733 --> 01:05:32,972
Ik word officieel dokter.

820
01:05:33,093 --> 01:05:34,492
Dat is mijn wens.

821
01:05:37,013 --> 01:05:38,252
Dertig dagen...

822
01:05:40,133 --> 01:05:41,252
Het werd weer tijd.

823
01:05:42,333 --> 01:05:44,092
Wat is tijd precies?

824
01:05:45,333 --> 01:05:47,212
Tot welke kant behoort het?

825
01:06:05,613 --> 01:06:08,452
Hé, is het Pigeon-hoofdkwartier verhuisd?

826
01:06:09,213 --> 01:06:10,732
Zeg niets, maar houd je stevig vast.

827
01:06:11,613 --> 01:06:13,412
Is mevrouw An Tinh hier niet?

828
01:06:13,893 --> 01:06:15,132
Ze is niet meer gekomen?

829
01:06:15,253 --> 01:06:17,092
Ze is hier al een aantal jaren niet meer geweest.

830
01:06:20,013 --> 01:06:21,092
Voel je je al beter?

831
01:06:25,973 --> 01:06:29,012
Medicijnen zijn tegenwoordig echt schaars.

832
01:06:30,293 --> 01:06:32,372
Het wordt voor mij ook steeds moeilijker om aan de goederen te komen.

833
01:06:32,493 --> 01:06:35,612
Medicijnen waren schaars en bacteriën vermenigvuldigden zich.

834
01:06:39,133 --> 01:06:43,092
En steeds meer arbeiders in de fabriek werden ziek.

835
01:06:45,373 --> 01:06:47,652
Ook onze onderzoeksvoortgang bleef achter.

836
01:06:48,333 --> 01:06:49,492
Geef niet op.

837
01:06:49,613 --> 01:06:50,732
Blijf alsjeblieft voor iedereen zorgen.

838
01:06:50,853 --> 01:06:52,092
Daarom reageerde ze niet op mijn berichten.

839
01:06:53,573 --> 01:06:54,732
Heb je het over An Tinh?

840
01:06:55,693 --> 01:06:56,812
Maak je geen zorgen.

841
01:06:57,373 --> 01:06:58,612
Hij zal haar zeggen dat ze u moet antwoorden.

842
01:07:01,013 --> 01:07:02,652
Gebruik dit masker tijdelijk.

843
01:07:05,973 --> 01:07:07,052
Zal ze nog een keer komen?

844
01:07:09,253 --> 01:07:10,652
Ze zei: "Doe gewoon je best."

845
01:07:12,653 --> 01:07:13,812
Zij zal je helpen.

846
01:07:14,613 --> 01:07:15,652
Zeker.

847
01:07:16,293 --> 01:07:17,572
Zeker.

848
01:07:27,373 --> 01:07:29,572
Als ik mijn oom er niet van had kunnen overtuigen dat jaar deze vuilnisboot te bouwen,

849
01:07:30,293 --> 01:07:32,332
Misschien zijn wij twee broers...

850
01:07:32,453 --> 01:07:33,851
Wij hadden elkaar al jaren niet meer gezien.

851
01:07:37,013 --> 01:07:38,092
Heb je er nu spijt van?

852
01:07:40,413 --> 01:07:41,572
Is het nog steeds mogelijk?

853
01:07:43,373 --> 01:07:47,771
Neem uw medicijn, onthoud dat u nog niet zult sterven.

854
01:08:35,653 --> 01:08:37,332
Kan ik nog een pakket krijgen?

855
01:08:37,453 --> 01:08:38,932
We hebben je de vorige keer al een extra pakje gegeven.

856
01:08:39,053 --> 01:08:40,172
Ik zit ook heel erg in de knel.

857
01:08:41,893 --> 01:08:42,972
Vergeet niet om uw geneesmiddel op tijd in te nemen.

858
01:09:07,213 --> 01:09:09,092
Het verspreidt zich overal, in fabrieken, ziekenhuizen en overal.

859
01:09:10,373 --> 01:09:11,492
Het medicijn is bijna op.

860
01:09:11,613 --> 01:09:13,492
Misschien moet hij meer aandacht besteden aan zijn jongere broer.

861
01:09:16,253 --> 01:09:18,052
Hoe lang zal hij zo moeten wachten?

862
01:09:18,173 --> 01:09:19,812
Zelfs toen de zon opkwam, kwam ze nog steeds niet opdagen.

863
01:09:24,493 --> 01:09:25,612
Doe je best...

864
01:09:25,733 --> 01:09:26,732
Co Nhi, ga door...

865
01:09:26,893 --> 01:09:30,972
Doe je best...

866
01:09:35,173 --> 01:09:36,652
Ga kijken naar de vrouwelijke fabrieksarbeiders die voetballen.

867
01:09:37,333 --> 01:09:39,052
Deze partij medicijnen is nog niet verpakt.

868
01:09:39,533 --> 01:09:41,652
Er zijn nog zes maanden tot zonsopgang.

869
01:09:41,813 --> 01:09:43,732
Geen haast, laten we gaan.

870
01:10:02,053 --> 01:10:03,212
Wat ben je aan het doen?

871
01:10:06,573 --> 01:10:07,612
Dus jij was het.

872
01:10:08,653 --> 01:10:09,692
Je hebt ons medicijn gestolen.

873
01:10:11,413 --> 01:10:13,492
Kijk hier eens naar.

874
01:10:14,053 --> 01:10:15,892
Je bent vast veel meer waard, toch?

875
01:10:17,133 --> 01:10:19,292
Ik heb gehoord dat je nu zelfs ziekten van mensen kunt behandelen.

876
01:10:19,413 --> 01:10:20,452
Heeft de duif dit geleerd?

877
01:10:20,573 --> 01:10:22,412
Ik heb in het ziekenhuis gestudeerd.

878
01:10:23,653 --> 01:10:25,252
Ik werk in een ziekenhuis.

879
01:10:25,373 --> 01:10:26,532
Meneer Hond...

880
01:10:27,413 --> 01:10:29,372
Ik heb een jongere broer die ziek is.

881
01:10:29,493 --> 01:10:30,692
Ben je het vergeten?

882
01:10:31,333 --> 01:10:32,732
Ik ken meneer Cẩu heel goed.

883
01:10:32,853 --> 01:10:34,732
Voor geld doet hij alles.

884
01:10:34,853 --> 01:10:36,132
Dus als we kunnen leveren,

885
01:10:36,253 --> 01:10:37,532
Het bedrag is ongeveer gelijk aan het prijzengeld.

886
01:10:37,653 --> 01:10:39,332
Hij zal Potato zeker vrijlaten.

887
01:10:50,573 --> 01:10:52,132
Vertel ze allemaal dat ze hun identiteit moeten onthullen.

888
01:10:52,253 --> 01:10:53,532
Wat?

889
01:10:54,013 --> 01:10:55,332
Eendje?

890
01:10:56,653 --> 01:10:58,252
Ik heb er nog nooit van gehoord.

891
01:10:58,373 --> 01:10:59,532
Heb je het niet gehoord?

892
01:10:59,653 --> 01:11:01,452
Heeft de Duif dat gehoord?

893
01:11:03,333 --> 01:11:06,412
Ik hoorde...

894
01:11:06,533 --> 01:11:09,932
Vertel...

895
01:11:10,053 --> 01:11:11,332
Dan had je dat vanaf het begin moeten zeggen.

896
01:11:11,453 --> 01:11:12,692
Spreken.

897
01:11:12,813 --> 01:11:13,932
Wat ben je aan het doen?

898
01:11:14,693 --> 01:11:15,932
Wil je sterven?

899
01:11:17,813 --> 01:11:22,172
Ik... ik... hem.

900
01:11:22,293 --> 01:11:25,132
Aardappel... een goed mens.

901
01:11:25,973 --> 01:11:28,572
Hij... wil mensen helpen.

902
01:11:28,693 --> 01:11:29,932
Jij...

903
01:11:30,053 --> 01:11:31,732
Aardappel... Het Westen heeft je ooit geholpen.

904
01:11:31,853 --> 01:11:33,292
Help hem alsjeblieft. We hebben het geld echt nodig.

905
01:11:33,413 --> 01:11:34,492
Het spijt ons, onze excuses...

906
01:11:34,613 --> 01:11:35,492
We hebben echt niet genoeg geld.

907
01:11:35,613 --> 01:11:37,372
Ik zal dit ervoor ruilen.

908
01:11:37,493 --> 01:11:39,292
Dit... is een cadeau voor jou.

909
01:11:39,413 --> 01:11:40,692
Aardappelen hebben jullie al eerder geholpen, toch?

910
01:11:42,653 --> 01:11:44,532
Drie...drieëndertig vellen.

911
01:11:47,893 --> 01:11:52,132
Aardappel...

912
01:12:14,053 --> 01:12:15,332
Buig naar beneden.

913
01:12:16,053 --> 01:12:17,292
Kleverige rijstwafel (Bánh Gai).

914
01:12:32,213 --> 01:12:33,332
Het is in orde.

915
01:12:34,253 --> 01:12:35,332
Iedereen liep verder.

916
01:12:37,693 --> 01:12:38,732
Dokter Chu.

917
01:12:39,333 --> 01:12:41,012
Moeten we ons terugtrekken?

918
01:12:41,133 --> 01:12:42,532
Dit is te gevaarlijk.

919
01:12:42,653 --> 01:12:45,252
Julian, volg me de volgende keer niet zo.

920
01:12:45,773 --> 01:12:47,892
Als u reserveringen heeft

921
01:12:48,013 --> 01:12:49,252
met het werk van de Duif...

922
01:12:50,053 --> 01:12:51,212
Forceer het niet.

923
01:12:54,653 --> 01:12:56,572
Geloof je echt...?

924
01:12:56,693 --> 01:12:58,932
Zal deze plek echt beter worden dankzij jullie?

925
01:13:00,053 --> 01:13:01,492
Je moet de mensen hier niets geven.

926
01:13:01,613 --> 01:13:02,932
Is er nog hoop?

927
01:13:05,613 --> 01:13:07,612
Of denk je dat door goede dingen te doen,

928
01:13:07,733 --> 01:13:09,452
Kan iemands geweten enigszins gerust zijn?

929
01:13:09,573 --> 01:13:11,852
Maar deze plek is nooit veranderd en kan nooit veranderen.

930
01:13:13,773 --> 01:13:14,852
Waarom niet?

931
01:13:17,613 --> 01:13:19,652
Op basis van zijn beperkte medische kennis,

932
01:13:20,533 --> 01:13:21,972
of uit overvloedige bronnen...

933
01:13:22,893 --> 01:13:25,492
van het in Japan gevestigde gebied... om een conclusie te trekken?

934
01:13:26,773 --> 01:13:27,932
Elk leven...

935
01:13:28,813 --> 01:13:30,572
Dat is niet vanzelfsprekend.

936
01:13:31,733 --> 01:13:32,852
Mee eens zijn?

937
01:13:35,133 --> 01:13:36,292
Verzekerd.

938
01:13:36,773 --> 01:13:38,172
Ik ken mijn grenzen.

939
01:13:45,133 --> 01:13:46,932
Dokter...

940
01:13:47,053 --> 01:13:48,252
Ik heb moeite met ademhalen.

941
01:13:58,013 --> 01:13:59,052
Wees niet bang...

942
01:14:00,773 --> 01:14:01,852
Ik ben hier.

943
01:14:06,013 --> 01:14:08,692
Als gevolg van de instabiliteit die optreedt binnen de muur van de zwaartekracht,

944
01:14:09,373 --> 01:14:12,092
Alle zeevluchten zijn opgeschort.

945
01:14:12,613 --> 01:14:14,492
tot nader order.

946
01:14:15,013 --> 01:14:17,772
Het productieschema van de fabriek blijft onaangetast.

947
01:14:17,893 --> 01:14:20,132
Medewerkers moeten nog steeds zoals gewoonlijk naar het werk komen.

948
01:14:57,853 --> 01:14:59,052
Aardappelen... Aardappelen.

949
01:14:59,693 --> 01:15:00,892
Medicijnen... medicijnen voor beademingsapparaten...

950
01:15:01,013 --> 01:15:02,892
het is voorbij.

951
01:15:03,013 --> 01:15:04,052
Het is voorbij.

952
01:15:10,253 --> 01:15:11,452
Tomaat.

953
01:15:12,453 --> 01:15:14,132
Kom hierheen en speel een liedje voor mij.

954
01:15:29,053 --> 01:15:31,132
Zo hoog, zo mooi.

955
01:15:31,253 --> 01:15:32,332
Dat is waar.

956
01:16:00,093 --> 01:16:02,012
Oké... Oké.

957
01:16:02,813 --> 01:16:04,692
Zo mooi.

958
01:16:08,253 --> 01:16:09,332
mama...

959
01:16:10,573 --> 01:16:12,852
Als ze eenmaal weg zijn, komen ze niet meer terug.

960
01:16:19,333 --> 01:16:20,452
Wil je gaan?

961
01:16:21,333 --> 01:16:23,332
Ga... zoek mama.

962
01:16:23,453 --> 01:16:24,412
Wij zijn te groot.

963
01:16:25,333 --> 01:16:27,092
Mijn moeder zal mij waarschijnlijk niet herkennen.

964
01:16:28,813 --> 01:16:32,972
Als je het haar vertelt, komt mama erachter.

965
01:16:37,053 --> 01:16:38,172
Wij gingen hulp zoeken.

966
01:16:43,013 --> 01:16:45,412
Ga... vind...

967
01:16:45,533 --> 01:16:47,052
minnaar?

968
01:16:48,613 --> 01:16:49,772
Vlieg erheen.

969
01:16:51,853 --> 01:16:53,412
Denk je dat het zo makkelijk is om daar gewoon heen te gaan?

970
01:16:53,533 --> 01:16:54,652
Is het zo gemakkelijk?

971
01:16:54,773 --> 01:16:56,732
Weet je hoe lang het nog duurt tot zonsopgang?

972
01:16:57,453 --> 01:16:59,332
Weet jij hoe sterk de muur van de zwaartekracht is?

973
01:16:59,453 --> 01:17:00,692
Het is dodelijk, weet je?

974
01:17:03,373 --> 01:17:04,652
De oude man.

975
01:17:04,773 --> 01:17:05,932
Ik weet dat hij een manier heeft.

976
01:17:06,653 --> 01:17:08,852
Ik weet dat elke keer dat de oude man Duif ophaalt, het altijd vóór zonsopgang is.

977
01:17:08,973 --> 01:17:10,172
Ik weet dat hij een manier heeft...

978
01:17:10,293 --> 01:17:11,172
Er is geen mogelijkheid.

979
01:17:11,293 --> 01:17:12,292
Er is altijd een manier voor haar om te leren.

980
01:17:12,413 --> 01:17:13,652
Er is geen mogelijkheid.

981
01:17:15,573 --> 01:17:16,692
De oude man.

982
01:17:19,133 --> 01:17:20,292
Het medicijn is niet genoeg.

983
01:17:23,933 --> 01:17:25,332
Ik heb echt geen manier.

984
01:17:30,773 --> 01:17:32,772
Oom... hij is helemaal alleen.

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,732
Deze plek...

986
01:17:35,853 --> 01:17:37,692
Er zijn hier nog veel mensen die hulp nodig hebben.

987
01:17:44,573 --> 01:17:45,972
Alsjeblieft.

988
01:17:46,093 --> 01:17:47,892
We gaan naar dokter Chu om het medicijn te halen en komen dan meteen terug.

989
01:17:48,013 --> 01:17:49,252
Alsjeblieft, voor deze ene keer.

990
01:17:49,373 --> 01:17:51,292
Help ons alstublieft...

991
01:17:59,333 --> 01:18:01,052
Zijn jullie twee broers ooit gescheiden geweest?

992
01:18:02,413 --> 01:18:03,572
De kinderen...

993
01:18:04,493 --> 01:18:05,732
De kinderen hebben er één hier achtergelaten.

994
01:18:05,853 --> 01:18:06,972
Hij heeft maar één kind meegenomen.

995
01:18:40,733 --> 01:18:41,892
Ik heb het gat gevonden.

996
01:18:52,293 --> 01:18:53,892
Als je niet verbrand wilt worden, doe het dan aan.

997
01:18:55,973 --> 01:18:57,452
Onthoud dit...

998
01:18:57,573 --> 01:18:59,812
Terwijl de hitte door het kind stroomde,

999
01:18:59,933 --> 01:19:01,292
Je moet jezelf laten verdwijnen.

1000
01:19:02,133 --> 01:19:03,892
Dat is de enige manier om voorbij de muur van de zwaartekracht te komen.

1001
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
Vecht niet tegen de natuur.

1002
01:19:16,253 --> 01:19:17,292
Ga liggen.

1003
01:19:37,253 --> 01:19:38,572
Beweeg niet.

1004
01:19:38,693 --> 01:19:40,812
Je moet jezelf laten verdwijnen.

1005
01:20:40,893 --> 01:20:42,612
Ik zie het daar, dat grote gebouw.

1006
01:20:43,173 --> 01:20:45,172
Blijf gewoon in die richting gaan, je hebt gelijk.

1007
01:21:01,893 --> 01:21:05,372
Ik ben echt bang dat er elk moment een hittegolf kan gebeuren.

1008
01:21:05,493 --> 01:21:06,852
Te riskant.

1009
01:21:06,973 --> 01:21:09,772
Op dat moment zou de wind niet in staat zijn de muur van de zwaartekracht te doorbreken.

1010
01:21:10,453 --> 01:21:11,892
Zelfs radiocommunicatie was onmogelijk.

1011
01:21:40,613 --> 01:21:42,532
Doe rustig aan met hem, ik ken hem.

1012
01:21:42,653 --> 01:21:45,732
Deze persoon heeft geen identiteitspapieren; Ik vermoed dat ze illegaal de grens zijn overgestoken.

1013
01:21:45,853 --> 01:21:47,092
Misschien heeft hij het ergens achtergelaten.

1014
01:21:47,213 --> 01:21:48,492
Dokter Chu...

1015
01:21:48,973 --> 01:21:51,212
Dokter Chu is gearriveerd. Jullie twee...

1016
01:21:51,333 --> 01:21:52,292
Beweeg niet.

1017
01:21:52,413 --> 01:21:53,892
Ik ken deze persoon; Hij is een van mijn patiënten.

1018
01:22:29,293 --> 01:22:30,572
Aardappel...

1019
01:22:35,253 --> 01:22:37,772
Aardappel, voor Tomaat moet je goed zorgen.

1020
01:22:37,893 --> 01:22:39,252
Aardappel...

1021
01:22:40,493 --> 01:22:41,972
Tot ziens.

1022
01:22:44,653 --> 01:22:46,212
Tomaat...

1023
01:22:46,333 --> 01:22:48,412
Aardappelen... Tomaten zijn prima.

1024
01:22:48,533 --> 01:22:51,732
Aardappelen... Tomaten zijn prima.

1025
01:24:29,533 --> 01:24:30,852
Hoe lang heb je geslapen?

1026
01:24:33,333 --> 01:24:34,972
Ze heeft zeven dagen geslapen.

1027
01:24:40,253 --> 01:24:41,252
Je zou nu naar huis moeten gaan.

1028
01:24:41,373 --> 01:24:43,052
Nee... het is nu nacht.

1029
01:24:48,813 --> 01:24:50,092
Ik moet mijn medicijn innemen.

1030
01:24:52,493 --> 01:24:53,812
Elke...

1031
01:25:12,173 --> 01:25:13,772
Welk medicijn heb je haar gegeven?

1032
01:25:15,453 --> 01:25:18,332
Mijn lichaam kan de zwaartekracht aan deze kant niet weerstaan.

1033
01:25:18,453 --> 01:25:20,452
Toen ik hier kwam, moest ik oogdruppels slikken.

1034
01:25:21,373 --> 01:25:23,212
Na een tijdje komt het wel goed.

1035
01:25:42,333 --> 01:25:43,532
Je zou nu naar huis moeten gaan.

1036
01:25:45,253 --> 01:25:46,812
Ik zou u willen vragen om tegen dokter Chu te zeggen...

1037
01:25:47,773 --> 01:25:49,332
Ik kom naar huis nadat ik het medicijn heb gekregen.

1038
01:25:52,133 --> 01:25:53,932
Onze middelen zijn eenvoudigweg ontoereikend.

1039
01:25:57,573 --> 01:25:58,812
Jullie komen gewoon niet.

1040
01:26:00,253 --> 01:26:01,372
Daar...

1041
01:26:02,253 --> 01:26:03,972
Ze hebben je daar echt nodig.

1042
01:26:04,933 --> 01:26:06,212
Maar haast je niet...

1043
01:26:06,333 --> 01:26:07,572
Wij wachten ook op het juiste moment.

1044
01:26:09,013 --> 01:26:10,092
Ze zei...

1045
01:26:11,693 --> 01:26:13,372
Als je niet komt, vlieg ik erheen.

1046
01:26:14,853 --> 01:26:18,052
Ze weet het... maar ze heeft wat tijd nodig.

1047
01:26:18,173 --> 01:26:20,812
Zij... echt...

1048
01:26:20,933 --> 01:26:24,372
Ze moet echt goed nadenken.

1049
01:26:24,493 --> 01:26:25,332
Twintig jaar zijn verstreken.

1050
01:26:27,493 --> 01:26:28,612
Hoe lang nog?

1051
01:26:29,893 --> 01:26:30,972
Hoe lang nog?

1052
01:26:34,533 --> 01:26:35,612
Kom bij mij terug.

1053
01:26:36,893 --> 01:26:37,972
Kom bij mij terug.

1054
01:26:38,093 --> 01:26:39,292
Blijf hier en help mij.

1055
01:26:41,013 --> 01:26:42,132
Verblijf.

1056
01:26:42,253 --> 01:26:43,132
Maar mijn twintig jaar...

1057
01:26:43,253 --> 01:26:44,612
Nog geen twintig jaar van haar leven.

1058
01:26:47,013 --> 01:26:48,612
Ze is zo vergeetachtig...

1059
01:26:48,733 --> 01:26:50,852
Onze tijdlijnen zijn anders.

1060
01:26:56,533 --> 01:26:57,652
Kijk hier eens...

1061
01:27:10,773 --> 01:27:14,212
Weet je nog de eerste keer...?

1062
01:27:14,853 --> 01:27:16,132
Ze pakte mijn hand.

1063
01:27:19,573 --> 01:27:20,812
Op dat moment...

1064
01:27:24,333 --> 01:27:26,972
Mijn handen zijn kleiner dan de jouwe.

1065
01:27:31,333 --> 01:27:32,452
Nu...

1066
01:27:33,613 --> 01:27:35,012
Ik ben ouder dan zij.

1067
01:27:39,413 --> 01:27:42,292
Ze geeft niets om mijn tijd... of om haar tijd.

1068
01:27:43,653 --> 01:27:44,852
Mijn gevoelens voor jou...

1069
01:27:48,853 --> 01:27:50,372
Het zal voor altijd blijven...

1070
01:27:52,893 --> 01:27:54,012
Deze plek.

1071
01:27:57,413 --> 01:28:00,132
Voor altijd, voor altijd...

1072
01:28:00,933 --> 01:28:02,212
Het zal nooit veranderen.

1073
01:28:17,253 --> 01:28:19,252
Vertel dokter Chu dat ik wakker ben.

1074
01:28:19,373 --> 01:28:20,252
Niet doen.

1075
01:28:44,333 --> 01:28:45,372
Dokter Chu.

1076
01:28:47,813 --> 01:28:50,772
Ik... wil je iets vragen, oom.

1077
01:29:01,453 --> 01:29:02,652
Eigenlijk zijn er een paar dingen...

1078
01:29:04,373 --> 01:29:06,252
De derde persoon kon niet helpen.

1079
01:29:08,333 --> 01:29:10,812
Eigenlijk wil ik... ik wil weten...

1080
01:29:10,933 --> 01:29:12,412
Mensen in de seniorenwijk...

1081
01:29:12,533 --> 01:29:15,332
Is het mogelijk om in het Nhật Ưu-gebied te verblijven?

1082
01:29:17,093 --> 01:29:18,532
Of misschien moet je jezelf afvragen...

1083
01:29:19,573 --> 01:29:20,932
Verblijft u in het Senioren Wooncomplex?

1084
01:29:22,973 --> 01:29:25,252
Een keuze maken... vergt moed.

1085
01:29:28,853 --> 01:29:30,052
En wij hebben ook behoefte aan...

1086
01:29:30,733 --> 01:29:31,932
Genoeg liefde.

1087
01:30:03,493 --> 01:30:04,572
Gaat het?

1088
01:30:09,493 --> 01:30:10,572
Ik ben nog niet hersteld.

1089
01:30:11,413 --> 01:30:12,492
Ik moet naar huis en rusten.

1090
01:30:15,973 --> 01:30:17,212
Wat is dat?

1091
01:30:20,173 --> 01:30:21,372
Vertel haar alsjeblieft...

1092
01:30:22,373 --> 01:30:23,532
Het horloge is nu gerepareerd.

1093
01:30:24,813 --> 01:30:26,052
Ik ga nu naar huis.

1094
01:31:58,973 --> 01:32:00,212
Sorry.

1095
01:32:00,973 --> 01:32:02,692
Wij beschouwden hem als dood.

1096
01:32:02,813 --> 01:32:03,732
Sorry.

1097
01:32:06,173 --> 01:32:07,332
Sorry.

1098
01:32:25,173 --> 01:32:26,212
De afgelopen jaren...

1099
01:32:27,333 --> 01:32:29,132
Tomaat en ik zijn op elkaar aangewezen.

1100
01:32:30,373 --> 01:32:31,532
Tot...

1101
01:32:32,773 --> 01:32:34,092
toen ze stierf.

1102
01:33:06,413 --> 01:33:09,652
Dit verhaal zal niet zo eindigen.

1103
01:33:10,293 --> 01:33:12,212
Ik zal Potato zeker nog een keer zien.

1104
01:33:13,293 --> 01:33:14,412
Ik wil hem vertellen...

1105
01:33:15,373 --> 01:33:18,372
De keuze... is echt moeilijk.

1106
01:33:19,573 --> 01:33:21,892
Het is nog moeilijker dan een medische graad behalen.

1107
01:33:22,933 --> 01:33:25,612
Maar... ik heb mijn besluit genomen.

1108
01:33:26,973 --> 01:33:28,052
Ik besloot...

1109
01:33:51,413 --> 01:33:52,612
Wat is er aan de hand?

1110
01:33:53,253 --> 01:33:55,132
Iedereen trekt zich terug... Kleefrijstcake.

1111
01:33:55,253 --> 01:33:56,412
Patiëntenzorg.

1112
01:33:56,533 --> 01:33:57,412
Mevrouw An Tinh.

1113
01:33:58,533 --> 01:33:59,892
Ik zal je helpen, zuster.

1114
01:34:00,013 --> 01:34:01,612
Schiet op...

1115
01:34:04,693 --> 01:34:06,012
Stap in de auto, hier.

1116
01:34:08,773 --> 01:34:09,892
De patiënt stapte in die auto.

1117
01:34:11,853 --> 01:34:12,892
Ze zijn gearriveerd...

1118
01:34:13,013 --> 01:34:14,092
De auto van oom Potato is gearriveerd.

1119
01:34:17,213 --> 01:34:18,332
Snel...

1120
01:34:18,453 --> 01:34:19,972
Wees voorzichtig, dokter Chu.

1121
01:34:20,933 --> 01:34:22,012
Hoe kan ik helpen?

1122
01:34:23,573 --> 01:34:24,732
Zuster Banh Gai...

1123
01:34:25,293 --> 01:34:27,692
Zuster Banh Gai, mijn moeder en ik komen je ophalen.

1124
01:34:27,813 --> 01:34:28,972
Hier is het...

1125
01:34:30,493 --> 01:34:32,052
Ik heb wat medicijnen meegenomen om aan jou te geven.

1126
01:34:32,173 --> 01:34:34,772
Er zijn hier enkele antibiotica en voedingsstoffen.

1127
01:34:34,893 --> 01:34:37,052
Ze heeft veel van de dingen hier al eerder gebruikt.

1128
01:34:37,173 --> 01:34:38,532
Ik heb alles binnenin gemarkeerd.

1129
01:34:40,613 --> 01:34:41,732
Laten we gaan.

1130
01:34:42,853 --> 01:34:44,812
Zuster An Tinh...

1131
01:34:44,933 --> 01:34:46,452
Wees voorzichtig, zus.

1132
01:34:46,573 --> 01:34:47,772
Mevrouw An Tinh.

1133
01:34:48,693 --> 01:34:49,892
Zorg goed voor jezelf.

1134
01:34:50,013 --> 01:34:51,052
An Tình, stap in de auto.

1135
01:34:52,533 --> 01:34:53,732
Stap in de auto, An Tinh.

1136
01:35:02,333 --> 01:35:03,532
ongedefinieerd

1137
01:35:04,013 --> 01:35:07,212
De muur van de zwaartekracht staat op het punt een hittestorm te ervaren.

1138
01:35:07,333 --> 01:35:10,332
Schepen op zee worden vriendelijk verzocht onmiddellijk naar de wal terug te keren.

1139
01:35:15,893 --> 01:35:17,132
Waarschuwing.

1140
01:35:17,253 --> 01:35:20,332
De muur van de zwaartekracht staat op het punt een hittestorm te ervaren.

1141
01:35:22,653 --> 01:35:23,932
Waar is de boot van de oude man?

1142
01:35:25,413 --> 01:35:26,532
Waar is de boot?

1143
01:35:32,453 --> 01:35:33,572
Daar...

1144
01:35:37,173 --> 01:35:38,332
Voorzichtig.

1145
01:35:42,053 --> 01:35:43,132
Gooi het naar haar.

1146
01:35:49,213 --> 01:35:50,252
Een Tinh.

1147
01:35:50,733 --> 01:35:51,892
Laten we op de boot gaan.

1148
01:35:58,093 --> 01:35:59,132
Dokter Chu.

1149
01:35:59,893 --> 01:36:01,052
Ik kom niet meer terug.

1150
01:36:02,093 --> 01:36:03,452
Blijf en werk.

1151
01:36:03,573 --> 01:36:04,892
Dus, oom, jij gaat met mij mee.

1152
01:36:05,013 --> 01:36:07,052
Toen hij van de boot stapte, verloor hij tientallen jaren van zijn leven.

1153
01:36:07,573 --> 01:36:08,732
Ga naar huis.

1154
01:36:08,853 --> 01:36:13,012
Nee, dokter Chu...

1155
01:36:13,133 --> 01:36:14,052
Iedereen probeert het.

1156
01:36:14,733 --> 01:36:15,972
Ik kan het.

1157
01:36:18,013 --> 01:36:19,212
Zeilen.

1158
01:36:19,333 --> 01:36:21,132
Nee, bestuur de boot niet.

1159
01:36:21,253 --> 01:36:22,172
Dokter Chu.

1160
01:37:46,213 --> 01:37:47,292
Ben jij dat?

1161
01:37:54,933 --> 01:37:56,012
Neem haar mee.

1162
01:38:17,853 --> 01:38:19,012
Een Tinh.

1163
01:38:25,573 --> 01:38:26,772
Mevrouw An Tinh.

1164
01:38:33,133 --> 01:38:34,252
Ze begrijpt het.

1165
01:38:36,613 --> 01:38:39,652
Huil niet...

1166
01:39:36,813 --> 01:39:38,412
Het draait allemaal om veiligheid, toch?

1167
01:39:39,253 --> 01:39:40,972
Jij stinkende oude man, stop met praten.

1168
01:39:41,893 --> 01:39:43,052
Ze zijn allemaal veilig.

1169
01:39:44,013 --> 01:39:46,212
Jij bent degene die mij stinkend noemde.

1170
01:39:46,773 --> 01:39:48,172
Ik denk dat je nog niet genoeg stinkt.

1171
01:39:49,093 --> 01:39:50,812
Als deze rotte oude man er niet was geweest...

1172
01:39:52,693 --> 01:39:54,412
Zonder deze vuilnisboot,

1173
01:39:55,533 --> 01:39:57,092
Er zullen ook geen duiven aanwezig zijn.

1174
01:39:59,853 --> 01:40:01,012
Ga slapen.

1175
01:40:13,933 --> 01:40:15,332
Wat moeten we nu doen?

1176
01:40:18,293 --> 01:40:19,612
Blijf vooruitgaan.

1177
01:40:22,013 --> 01:40:23,052
Tijd...

1178
01:40:23,893 --> 01:40:25,452
Het kan niet worden gestopt.

1179
01:40:59,333 --> 01:41:01,892
De hittegolf duurde dertig dagen.

1180
01:41:02,653 --> 01:41:04,652
Het voelde als dertig jaar.

1181
01:41:06,293 --> 01:41:07,932
De duiven verspreidden zich.

1182
01:41:08,493 --> 01:41:10,372
Ik ben ook officieel dokter geworden.

1183
01:41:11,533 --> 01:41:12,972
Dertig dagen...

1184
01:41:13,533 --> 01:41:16,092
Niets kan de muur van de zwaartekracht doordringen.

1185
01:41:16,213 --> 01:41:18,852
Maar ik kan niet stoppen met hem te missen...

1186
01:41:18,973 --> 01:41:20,932
en voor de seniorenruimte.

1187
01:41:22,213 --> 01:41:23,412
Is hij er nog?

1188
01:41:24,253 --> 01:41:26,732
De muur van de zwaartekracht verdween geleidelijk.

1189
01:41:27,373 --> 01:41:28,532
Op dit moment...

1190
01:41:28,653 --> 01:41:29,972
Er kwam een man naar mij toe.

1191
01:41:30,493 --> 01:41:33,372
Hij zei... dat hij de zoon is van Gu Ni.

1192
01:41:33,493 --> 01:41:34,972
Hij noemt mij gewoon Kleine Wind.

1193
01:41:38,813 --> 01:41:40,492
Hij lijkt meer op zijn vader, nietwaar?

1194
01:41:40,613 --> 01:41:41,852
Mijn vader overleed jong.

1195
01:41:42,373 --> 01:41:44,092
Ik ben opgegroeid bij mijn oom.

1196
01:41:45,533 --> 01:41:46,572
Daarom zijn veel mensen...

1197
01:41:46,693 --> 01:41:48,092
Ze zeggen dat ik meer op mijn oom lijk.

1198
01:41:48,653 --> 01:41:50,292
Ben jij niet de zoon van Potato?

1199
01:41:50,413 --> 01:41:51,692
Tomaat is mijn vader.

1200
01:41:56,013 --> 01:41:57,252
Voordat mijn moeder overleed...

1201
01:41:57,373 --> 01:41:58,532
Ze vertelde me dat ik haar absoluut moest vinden.

1202
01:41:59,253 --> 01:42:00,572
Breng haar hierheen om het te zien.

1203
01:42:05,173 --> 01:42:07,132
Mijn oom zei vaak dat hij een kwakzalver was.

1204
01:42:08,093 --> 01:42:09,412
De oude man heeft één wens...

1205
01:42:09,533 --> 01:42:11,012
een ziekenhuis openen,

1206
01:42:11,893 --> 01:42:14,172
Het zou mogelijk kunnen zijn om een arts uit het Japanse medische district uit te nodigen om patiënten te komen onderzoeken.

1207
01:42:16,053 --> 01:42:17,372
Er was eens deze plek...

1208
01:42:17,493 --> 01:42:19,252
Er wonen hier veel patiënten.

1209
01:42:25,213 --> 01:42:26,652
Mijn oom zegt vaak...

1210
01:42:26,773 --> 01:42:28,972
Als Dr. Chu en haar er niet waren geweest...

1211
01:42:29,093 --> 01:42:31,452
Misschien is hij gewoon een kruimeldief die oud is geworden.

1212
01:42:53,973 --> 01:42:55,852
Herinnert u zich mevrouw Banh Gai nog?

1213
01:42:58,973 --> 01:43:00,292
Zij is hier ook niet meer.

1214
01:43:01,573 --> 01:43:02,732
Deze foto...

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,372
Het was waarschijnlijk voordat mijn oom overleed...

1216
01:43:04,493 --> 01:43:05,612
Dat was de enige foto die werd gemaakt.

1217
01:43:07,693 --> 01:43:09,372
Mijn moeder vertelde later...

1218
01:43:10,093 --> 01:43:11,292
Het komt door haar...

1219
01:43:11,893 --> 01:43:13,292
Het veranderde zijn hele leven.

1220
01:44:31,933 --> 01:44:34,132
Ze geeft niets om mijn tijd...

1221
01:44:34,253 --> 01:44:35,492
Jouw tijd.

1222
01:44:48,653 --> 01:44:49,812
Het maakt mij niet uit...

1223
01:44:51,253 --> 01:44:53,172
Jouw tijd. Jouw tijd.

1224
01:44:53,813 --> 01:44:55,692
Jouw tijd... Jouw tijd...

1225
01:44:59,613 --> 01:45:00,812
Het maakt mij niet uit...

1226
01:45:00,933 --> 01:45:02,692
Jouw tijd. Jouw tijd.

1227
01:45:02,813 --> 01:45:04,652
Jouw tijd... Jouw tijd...

1228
01:45:08,013 --> 01:45:09,212
Mijn gevoelens voor jou...

1229
01:45:09,693 --> 01:45:11,492
Dat moment zal voor altijd in mijn geheugen gegrift blijven...

1230
01:45:12,653 --> 01:45:13,852
Voor altijd...

1231
01:45:14,533 --> 01:45:16,292
Het zal nooit veranderen.